1 00:01:14,531 --> 00:01:16,075 (Gök gürültüsü gürlüyor) 2 00:01:29,380 --> 00:01:31,354 (Titriyor) 3 00:01:34,627 --> 00:01:35,622 (TIRTINCIYOR) 4 00:02:03,557 --> 00:02:04,882 (Titriyor) 5 00:02:09,091 --> 00:02:10,558 (Gök gürültüsü gürlüyor) 6 00:02:24,335 --> 00:02:25,177 (BAĞIRIR) 7 00:02:28,109 --> 00:02:29,148 (HOLAN) 8 00:02:31,618 --> 00:02:32,415 (İkisi de homurdanıyor) 9 00:02:37,184 --> 00:02:38,157 (nefes nefese) 10 00:02:39,586 --> 00:02:41,725 -(gümbürdeyerek) -(zincir takırdaması) 11 00:02:41,827 --> 00:02:43,327 (GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR) 12 00:02:47,260 --> 00:02:48,167 (İkisi de homurdanıyor) 13 00:02:49,429 --> 00:02:50,499 (GÜRÜLTÜLER GÜÇLENİR) 14 00:02:55,004 --> 00:02:56,508 (ÇATLAMA) 15 00:02:56,610 --> 00:02:58,177 (İkisi de homurdanıyor) 16 00:03:00,437 --> 00:03:01,180 (BAĞIRIR) 17 00:03:04,882 --> 00:03:06,185 (İKİSİ DE BAĞIRIYOR) 18 00:03:12,285 --> 00:03:13,390 (Gök gürültüsü) 19 00:03:23,164 --> 00:03:24,363 (Çıtırdama) 20 00:03:24,465 --> 00:03:26,764 Merhaba arkadaşlar! Tehlike D burada. 21 00:03:26,867 --> 00:03:29,371 İnternet durdurulamıyor Fall Girl'den bahsediyoruz. 22 00:03:29,473 --> 00:03:31,403 KADIN: Popüler etki sahibi Shiloh Hunter 23 00:03:31,505 --> 00:03:33,176 ve arkadaşı Becky karar verdi 24 00:03:33,278 --> 00:03:35,109 bir kuleye tırmanmak için tek başlarına, 25 00:03:35,211 --> 00:03:36,715 ve trajediyle sonuçlandı. 26 00:03:36,817 --> 00:03:38,380 2000 feet havada 27 00:03:38,482 --> 00:03:40,376 bir kulede hiçliğin ortasında. 28 00:03:40,478 --> 00:03:41,553 Başardık! 29 00:03:41,655 --> 00:03:43,145 (İkisi de bağırıyor) 30 00:03:43,247 --> 00:03:44,788 Videoyu gördün mü bu şu anda viral mi oluyor? 31 00:03:44,890 --> 00:03:46,381 SHILOH: Tehlike D! 32 00:03:46,483 --> 00:03:47,419 (HAYIR) 33 00:03:47,521 --> 00:03:48,923 Şu klip, sonbahara ait olan mı? 34 00:03:49,025 --> 00:03:50,628 (SHILOH ÇIĞLIKLAR VERİR) 35 00:03:50,730 --> 00:03:51,786 Aman Tanrım! 36 00:03:51,888 --> 00:03:53,230 BECKY: Hunter, iyi misin? 37 00:03:53,332 --> 00:03:55,596 SHILOH:Sahip olacaksın beni yukarı çekmeni! 38 00:03:55,698 --> 00:03:57,400 -Bu çevrimiçi olmamalıdır. -Kalbim durdu. 39 00:03:57,502 --> 00:03:59,568 ADAM: Aşağıya inmek yok, ve yardım çağırmanın hiçbir yolu yok. 40 00:04:01,204 --> 00:04:02,404 Düşünürdünüz 41 00:04:02,506 --> 00:04:04,968 şu Hunter'ın hikayesi orada bitecekti. 42 00:04:05,070 --> 00:04:08,146 Ve Shiloh'un trajedisini görmek bir trende dönüştü. 43 00:04:08,248 --> 00:04:09,739 -İnternette her şey var. -Taraftarlar eşittir 44 00:04:09,841 --> 00:04:13,415 kendilerini aramak onun sonbahar çiçekleri. 45 00:04:13,517 --> 00:04:16,253 Shiloh'un huysuz Bronco'su eBay'de göründü. 46 00:04:16,355 --> 00:04:17,647 EBA ALICI: Hunter'ın ünlü Bronco'su. 47 00:04:17,749 --> 00:04:18,813 Bu sadece saygısızlık gibi 48 00:04:18,915 --> 00:04:19,823 bu insanlar ne yapmaya çalışıyor? 49 00:04:19,925 --> 00:04:21,357 JAX: Sana yardım edebilir miyim? 50 00:04:21,459 --> 00:04:22,421 KADIN HAYRAN: Seninle fotoğraf çektirebilir miyim? 51 00:04:22,524 --> 00:04:23,458 JAX: Hayır, Hiç fotoğraf istemiyorum. 52 00:04:23,561 --> 00:04:26,095 Bütün çılgınlığın ortasında, yaptığı çılgın numaralar, 53 00:04:26,197 --> 00:04:27,128 Bence gerçek bir güzellik var 54 00:04:27,230 --> 00:04:28,696 söylemek zorunda olduğu şeyde. 55 00:04:28,798 --> 00:04:31,836 Bir şeyler yapmalısınız bu sizi canlı hissettiriyor. 56 00:04:31,938 --> 00:04:33,998 BECKY: Bu muhteşemdi. 57 00:04:34,100 --> 00:04:36,275 Ama endişelenmeyin, başaracaksınız düşersen yine de ünlü olmaya devam et. 58 00:04:40,774 --> 00:04:43,282 JAX: Kız kardeşim çok konuşurdu senin hakkında. 59 00:04:44,544 --> 00:04:45,983 Seni ailen olarak görüyordum. 60 00:04:46,085 --> 00:04:47,286 Hiç tanışmadığımıza şaşırdım. 61 00:04:49,279 --> 00:04:53,248 Polis onu kurtardı birkaç hafta önce. 62 00:04:54,555 --> 00:04:56,022 Çok teklif aldım ama... 63 00:04:56,125 --> 00:04:58,529 Teşekkür ederim. 64 00:04:58,631 --> 00:05:01,459 Onu birine satmayacağım şu çılgın hard hayranlardan. 65 00:05:01,561 --> 00:05:03,566 Bunu anlayabiliyorum. 66 00:05:05,133 --> 00:05:06,261 İsa. 67 00:05:13,505 --> 00:05:14,742 Bu tanıdık. 68 00:05:20,985 --> 00:05:23,214 Oh-ho-ho-ho! 69 00:05:23,316 --> 00:05:24,521 Bok. 70 00:05:25,152 --> 00:05:26,325 Hayır. 71 00:05:29,587 --> 00:05:30,329 Bu nedir? 72 00:05:32,629 --> 00:05:34,762 izlemedin kız kardeşinin gönderilerinden herhangi biri var mı? 73 00:05:38,403 --> 00:05:40,730 Sanki... onun nihai yapılacaklar listesi. 74 00:05:40,832 --> 00:05:43,504 Her çılgın macera 75 00:05:43,606 --> 00:05:47,743 ve çılgın gösteri planladığı şey burada. 76 00:05:47,845 --> 00:05:50,349 Ve onu yapmaya çalışıyordu her şeyin üstesinden geldik ama... 77 00:05:51,612 --> 00:05:53,550 (SIGHS) zar zor yarıya kadar ulaştı. 78 00:05:58,149 --> 00:05:59,515 alsam sorun olur mu birkaç resim 79 00:05:59,617 --> 00:06:00,723 bu sayfalardan mı? 80 00:06:00,825 --> 00:06:01,624 Hayır. 81 00:06:07,627 --> 00:06:08,565 (kamera deklanşörü tıklanır) 82 00:06:11,631 --> 00:06:12,371 (kamera deklanşörü tıklanır) 83 00:06:16,205 --> 00:06:17,376 (TIRTINCIYOR) 84 00:06:21,641 --> 00:06:23,742 Shi, fikrimi değiştirdim. 85 00:06:23,844 --> 00:06:26,385 Haydi, küçük bir orospu olma. 86 00:06:29,586 --> 00:06:31,390 sana izin vermiyorum şimdi dışarı çıktım. 87 00:06:31,990 --> 00:06:33,392 (nefes verir) 88 00:06:34,819 --> 00:06:35,658 (kamera deklanşörü tıklanıyor) 89 00:06:41,365 --> 00:06:43,295 Biliyor musun? Alabilirsin. 90 00:06:43,397 --> 00:06:44,566 Sadece al. 91 00:06:44,668 --> 00:06:46,498 Hepsini al. (Kıkırdamalar) Sen... 92 00:06:46,600 --> 00:06:47,763 Bana bir iyilik yapmış olursun. 93 00:06:47,865 --> 00:06:49,504 -Emin misin? -Hım-hım. 94 00:06:49,606 --> 00:06:51,773 Demek istediğim... bunların hepsi Shiloh. 95 00:06:51,875 --> 00:06:54,575 (Kıkırdamalar ve Hıçkırmalar) Evet. Hayır, lütfen al. Ben... 96 00:06:54,677 --> 00:06:56,572 Birkaç ton daha var mutfakta, 97 00:06:56,674 --> 00:06:57,908 ve yapamam... 98 00:06:58,010 --> 00:07:00,114 Ben... istemiyorum. (Nefes alır) 99 00:07:00,216 --> 00:07:01,280 Tamam, sorun değil. 100 00:07:01,382 --> 00:07:02,920 (Nefes verir) Özür dilerim. 101 00:07:03,022 --> 00:07:04,854 Hayır. Özür dileme. 102 00:07:04,956 --> 00:07:06,425 (SOBS) 103 00:07:09,123 --> 00:07:13,991 Bunu en son gördüğümde onu son görüşümdü 104 00:07:14,094 --> 00:07:16,824 Ben... ben bir şey söyledim bunu yapmamam gerektiğini 105 00:07:16,926 --> 00:07:18,437 ve bu beni öldürüyor. 106 00:07:20,466 --> 00:07:21,638 Ve... 107 00:07:22,701 --> 00:07:25,268 Düşünemiyorum ya da... 108 00:07:26,440 --> 00:07:28,144 yemek ya da... 109 00:07:28,246 --> 00:07:29,614 Uyu ya da... 110 00:07:29,716 --> 00:07:30,449 Merhaba. 111 00:07:31,412 --> 00:07:32,451 Tamam, sorun değil. 112 00:07:37,486 --> 00:07:39,122 Bunu ilaç olarak düşünün. 113 00:07:39,224 --> 00:07:40,459 (JAX usulca kıkırdar) 114 00:07:57,474 --> 00:07:58,477 Belki de ihtiyacın olan budur. 115 00:07:59,941 --> 00:08:02,639 Bir şeyi bitirmek Shiloh başladı. 116 00:08:02,741 --> 00:08:04,382 Ne demek istiyorsun? 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,644 LUCE: Devam et. İhtiyacınız olan kapanışı elde edin. 118 00:08:06,746 --> 00:08:08,650 Onun listesini bitirebilirsin. 119 00:08:08,753 --> 00:08:11,490 -(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) -Her seferinde sadece bir sayfa. 120 00:08:12,788 --> 00:08:14,886 Onu bile vurabiliriz onun kamerasında, 121 00:08:14,988 --> 00:08:16,820 -gerçek Tehlike D stili. -(Kıkırdar) 122 00:08:16,922 --> 00:08:19,360 Neden bana yardım etmek istiyorsun ki? 123 00:08:19,462 --> 00:08:20,499 Beni tanımıyorsun bile. 124 00:08:24,236 --> 00:08:25,504 Kız kardeşinle tanıştığımda... 125 00:08:27,701 --> 00:08:30,006 Ben... (Yumuşak kıkırdar) 126 00:08:30,108 --> 00:08:31,510 korktum... 127 00:08:32,969 --> 00:08:34,271 kendi gölgemin... 128 00:08:35,811 --> 00:08:38,914 ama bir şey vardı onun ruhunda 129 00:08:39,016 --> 00:08:41,718 bu bana güç verdi gerçekten karanlık şeylerle yüzleşmek. 130 00:08:42,954 --> 00:08:44,314 Hmm. 131 00:08:46,724 --> 00:08:50,019 LUCE: Bir sonraki durağı Tayland olacaktı. 132 00:08:50,121 --> 00:08:51,686 Tahta yürüyüşü Kwan Dağı'nın. 133 00:08:51,789 --> 00:08:52,861 Ne? 134 00:08:54,467 --> 00:08:56,698 Bu birindendi Shi'nin son gönderilerinden. 135 00:08:56,800 --> 00:08:58,699 "Yürüyüş kıvrımlı Şeytan Dirseği çevresinde, 136 00:08:58,801 --> 00:09:01,370 "4000 feet yükseklikte bulunan deniz seviyesinin üstünde, 137 00:09:01,472 --> 00:09:03,372 "manevi bir heykelle sonlanıyor 138 00:09:03,475 --> 00:09:05,707 "yerel halk çağırıyor Deth Ejderhası. 139 00:09:05,809 --> 00:09:07,738 "Bunu yaptığında diyorlar ki ejderhaya, 140 00:09:07,840 --> 00:09:09,581 "korkularını yer." 141 00:09:12,348 --> 00:09:13,750 Benimle gel. 142 00:09:17,551 --> 00:09:19,514 Hayır. Üzgünüm. 143 00:09:20,389 --> 00:09:21,560 Sorun değil. 144 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 Ben kız kardeşim gibi değilim. 145 00:09:29,530 --> 00:09:30,569 Ben cesur değilim. 146 00:09:31,872 --> 00:09:32,901 Ben... 147 00:09:34,238 --> 00:09:35,607 Bir işim var. 148 00:09:35,941 --> 00:09:37,501 Ve? 149 00:09:37,603 --> 00:09:38,577 Bir hayat. 150 00:09:44,181 --> 00:09:45,744 Öyle mi? 151 00:09:45,846 --> 00:09:48,587 Bu senin özgür olma anın. 152 00:09:53,124 --> 00:09:54,186 Sakla. 153 00:09:55,458 --> 00:09:57,289 Bir düşün, Jax. 154 00:09:57,391 --> 00:09:59,964 O zaman olabilir eğer bunu şimdi yapmazsan, 155 00:10:00,066 --> 00:10:01,424 asla olmayabilirsin. 156 00:10:26,291 --> 00:10:27,626 Shi, bana bak. 157 00:10:36,894 --> 00:10:38,134 Shi, başardım! 158 00:10:38,236 --> 00:10:39,462 (İkisi de kıkırdar) 159 00:10:40,471 --> 00:10:41,838 (Kıkırdama devam eder) 160 00:10:43,307 --> 00:10:44,170 GENÇ JAX: Shi mi? 161 00:10:49,908 --> 00:10:51,243 (TELEFON TİTREŞİMİ) 162 00:10:54,086 --> 00:10:55,478 (İnliyor) 163 00:10:58,116 --> 00:10:59,658 (TELEFON TİTREŞİME DEVAM EDİYOR) 164 00:11:01,920 --> 00:11:02,661 (TİTREŞİM DURUR) 165 00:11:05,966 --> 00:11:06,698 (İÇ ÇEKİLİYOR) 166 00:11:15,471 --> 00:11:16,466 (nefes verir) 167 00:11:31,883 --> 00:11:33,483 (TELEFON TİTREŞİR) 168 00:11:56,511 --> 00:11:57,777 (HAYIR) 169 00:11:57,879 --> 00:11:59,612 -(Gülüyor) -Vay canına. (Kıkırdamalar) 170 00:11:59,714 --> 00:12:01,148 (BELİRSİZ KONUŞMA) 171 00:12:12,932 --> 00:12:14,557 LUCE: Hunter bir forumda okudu bir rehber bulabileceğimizi 172 00:12:14,659 --> 00:12:18,835 bizi zirveye çıkarmak için High Spirits adlı bir barda. 173 00:12:18,937 --> 00:12:20,838 ne düşünüyorsun "Kayaların üzerindeki Icarus" ne demek? 174 00:12:22,075 --> 00:12:25,106 Hiçbir fikrim yok. 175 00:12:25,208 --> 00:12:27,669 Tamam, o zaman yön değiştirmemiz gerekecek turist yürüyüşünden 176 00:12:27,771 --> 00:12:30,143 ve Deth Dragon rotasını takip edin Batı Zirvesine. 177 00:12:30,245 --> 00:12:32,682 Hunter'ın notları şunu söylüyor: onlarca yıldır kapalıydı, 178 00:12:32,784 --> 00:12:34,983 çok tehlikeli genel halk için. 179 00:12:35,085 --> 00:12:36,754 MUHABİR: Polis tacirleri durdurdu 180 00:12:36,856 --> 00:12:38,920 büyük gönderileri taşıma fentanil, eroin 181 00:12:39,023 --> 00:12:41,249 ve kokain sınırda Myanmar'a. 182 00:12:41,352 --> 00:12:43,159 Polis kontrol noktaları kuruldu 183 00:12:43,261 --> 00:12:45,660 Kwan Dağı Ulusal Ormanı'nda büyük bir başarı elde etti. 184 00:12:45,762 --> 00:12:46,762 Polis kontrol noktaları var 185 00:12:46,864 --> 00:12:48,696 girişte Kwan Dağı yoluna. 186 00:12:48,798 --> 00:12:49,898 (VİDEODA BELİRSİZ BAĞIRMALAR) 187 00:12:50,001 --> 00:12:52,128 LUCE: Esir almıyorlar. bu kesin. 188 00:12:52,230 --> 00:12:53,461 Uyuşturucu tacirlerini arıyorlar 189 00:12:53,563 --> 00:12:54,933 uyuşturucu kaçakçılığı yapmaya çalışıyorum sınırın ötesinde 190 00:12:55,035 --> 00:12:57,273 Kapalı yoldan Myanmar'a. 191 00:12:57,375 --> 00:12:59,138 Aman Tanrım. 192 00:12:59,240 --> 00:13:01,970 Biz sadece turistiz oyalanmak. 193 00:13:02,072 --> 00:13:02,814 Merak etme. 194 00:13:17,054 --> 00:13:17,796 Jax, bak! 195 00:13:34,076 --> 00:13:35,979 -(ROCK MÜZİK ÇALIYOR) -LUCE: Dostum. 196 00:13:37,580 --> 00:13:39,246 Bu çok iğrenç! 197 00:13:40,619 --> 00:13:42,282 Ah dostum, çok güzel görünüyor. 198 00:13:43,521 --> 00:13:44,988 (BELİRSİZ KONUŞMA) 199 00:13:51,493 --> 00:13:52,490 Ah! 200 00:13:55,325 --> 00:13:56,868 Biraz kabadayı. (Gülüyor) 201 00:14:01,100 --> 00:14:02,269 (BELİRSİZ KONUŞMA) 202 00:14:15,386 --> 00:14:16,516 Üzgünüm. 203 00:14:16,619 --> 00:14:18,054 Etrafta dolaş! 204 00:14:22,461 --> 00:14:23,961 -Hmph! -Hım... 205 00:14:24,660 --> 00:14:25,864 (Tayca konuşuyoruz) 206 00:14:36,367 --> 00:14:37,139 (İNGİLİZCE) Size nasıl yardımcı olabilirim? 207 00:14:38,676 --> 00:14:40,041 Tanrı. Şey... 208 00:14:40,143 --> 00:14:41,611 bize söylendi burası sorulacak yer 209 00:14:41,713 --> 00:14:43,571 tahta yürüyüşü için bir rehber için. 210 00:14:43,673 --> 00:14:45,876 Evet, öyle olurdu. Temmuz olmasaydı. 211 00:14:45,978 --> 00:14:48,612 Ah... Üzgünüm. 212 00:14:48,714 --> 00:14:52,924 Soruşturmamız söylendi Deth Dragon Yolu hakkında. 213 00:14:53,691 --> 00:14:57,060 Deth, D-E-T-H'yi heceledi. 214 00:14:57,162 --> 00:14:58,988 Bunun şu anlama gelmediğini varsayarsak İngilizce'de de aynı şey. 215 00:14:59,090 --> 00:15:00,057 Evet öyle. 216 00:15:00,159 --> 00:15:02,063 Ama o yol kapalı. 217 00:15:02,165 --> 00:15:05,098 Tehlikeli depremler çok güvensiz hale getirdi. 218 00:15:05,200 --> 00:15:09,069 Doğu Turist Zirvesi, burası açık. 219 00:15:09,171 --> 00:15:12,105 Ama yine yanlış mevsimdesin 220 00:15:12,207 --> 00:15:14,411 Ve bu yalnızca deneyimli dağcılar için 221 00:15:14,513 --> 00:15:15,243 yılın bu zamanı. 222 00:15:22,114 --> 00:15:22,921 Bir içkiye ne dersin? 223 00:15:26,351 --> 00:15:29,092 "Icarus buzlu"ya ne dersin? 224 00:15:30,961 --> 00:15:31,963 -LUCE: Hımm. -(VİDEO KAMERA BİPLERİ) 225 00:15:33,190 --> 00:15:33,932 Emin misin? 226 00:15:37,393 --> 00:15:38,695 Evet, eminiz. 227 00:15:40,903 --> 00:15:41,940 Şu kamerayı kapat. 228 00:15:51,714 --> 00:15:52,709 Onunla konuş. 229 00:15:55,553 --> 00:15:56,284 Tamam, teşekkürler. 230 00:16:07,394 --> 00:16:09,968 biz buradayız kayaların üzerindeki Icarus için. 231 00:16:15,166 --> 00:16:15,974 (ADAM mırıldanır) 232 00:16:22,580 --> 00:16:23,410 Oturun. 233 00:16:27,686 --> 00:16:29,351 Ben Luce'um. Bu Jax. 234 00:16:29,453 --> 00:16:30,252 Hey. 235 00:16:31,455 --> 00:16:32,452 Jon. 236 00:16:36,256 --> 00:16:38,029 Ne sorduğunu biliyor musun? 237 00:16:40,656 --> 00:16:43,157 Bir rehber arıyoruz Jon. 238 00:16:43,259 --> 00:16:44,002 (Gülüyor) 239 00:16:44,996 --> 00:16:46,004 Hayır. 240 00:16:46,837 --> 00:16:47,935 Birini soruyorsun 241 00:16:48,037 --> 00:16:50,171 seni yasadışı bir tırmanışa yönlendirmek için 242 00:16:50,273 --> 00:16:52,802 en tehlikeli yolda Tayland'da. 243 00:16:55,273 --> 00:16:56,476 Bu bir sorun mu? 244 00:17:01,353 --> 00:17:02,350 Hmm. 245 00:17:03,621 --> 00:17:04,616 (KALEM TIKLAMALARI) 246 00:17:11,291 --> 00:17:13,425 Yalnızca banka hesabınız için. 247 00:17:13,528 --> 00:17:18,195 (İç çekiyor) Yani, yapabiliriz belki 3000'e kadar çıkabiliriz 248 00:17:18,297 --> 00:17:20,038 ama buna yakın bir yer değil. 249 00:17:23,837 --> 00:17:24,834 Hmm. 250 00:17:28,747 --> 00:17:30,871 Şu ağaçların ötesine bak. 251 00:17:30,973 --> 00:17:32,246 Şunu büyük görüyorsun orospu çocuğu aşağı bakıyor 252 00:17:32,349 --> 00:17:35,009 Godzilla'nınki gibi üzerimizde kızdın mı ağabey? 253 00:17:36,754 --> 00:17:38,056 Burası Kwan Dağı. 254 00:17:39,552 --> 00:17:41,884 Ve iz şunu soruyorsun, 255 00:17:41,986 --> 00:17:44,654 halka kapalıydı otuz yılı aşkın bir süredir. 256 00:17:44,757 --> 00:17:46,656 Polisler seni yakalarsa öğreneceksin 257 00:17:46,758 --> 00:17:48,762 artık Kansas'ta değilsin, çok hızlı. 258 00:17:48,864 --> 00:17:50,627 Eğer kaybolursan, 259 00:17:50,729 --> 00:17:52,231 bulacaksın acil servisler 260 00:17:52,333 --> 00:17:53,464 ya konuşma senin dilin, 261 00:17:53,566 --> 00:17:56,074 ya da... iki bok bile yapma. 262 00:17:57,341 --> 00:18:00,507 Ve yılın bu zamanı, yağışlı mevsim, eğer yağmur yağarsa, 263 00:18:00,609 --> 00:18:03,410 bu tahtalar olacak buz pateni pisti kadar kaygan. 264 00:18:03,512 --> 00:18:05,173 sana söyleyen oldu mu kelimelerle aranız iyi mi? 265 00:18:05,276 --> 00:18:06,282 (Kıkırdamalar) 266 00:18:07,878 --> 00:18:12,184 Tamam. Bu iz olabildiğince tehlikelidir. 267 00:18:12,286 --> 00:18:13,982 Seni ejderhanın yanına götürebilirim 268 00:18:14,084 --> 00:18:17,257 ve diğer tarafa geri dön gün batımından önce Myanmar'da. 269 00:18:17,359 --> 00:18:20,098 Peçetedeki numara bu bir pazarlık 270 00:18:21,128 --> 00:18:22,133 ve pazarlık konusu olamaz. 271 00:18:28,940 --> 00:18:30,273 Güzel bir akşam geçirmenizi dilerim hanımlar. 272 00:18:33,811 --> 00:18:35,212 LUCE: Bekle, bekle. 273 00:18:36,879 --> 00:18:37,843 Biz ödeyeceğiz. 274 00:18:37,945 --> 00:18:38,941 Luce. 275 00:18:40,576 --> 00:18:41,650 Bunu karşılayamam. 276 00:18:41,752 --> 00:18:43,278 Bu benim sorumluluğumda. 277 00:18:43,380 --> 00:18:44,122 Shiloh için. 278 00:18:52,724 --> 00:18:54,231 (FAN DÖNÜYOR RİTMİK BİR GÜRÜLTÜ İLE) 279 00:19:21,959 --> 00:19:23,161 (YAVAŞ HAREKETTE DÖNÜYOR) 280 00:19:27,995 --> 00:19:29,167 (WHIRS) 281 00:19:31,131 --> 00:19:32,126 (Vızıltı) 282 00:19:36,440 --> 00:19:38,742 ATLAMA EĞİTMENİ: Yükseklik ayarlandı. Atlamaya hazırlanın. 283 00:19:38,844 --> 00:19:39,837 SHILOH: Haydi Jax! 284 00:19:48,019 --> 00:19:50,747 Aman Tanrım, bunu yapamam. 285 00:19:50,849 --> 00:19:52,380 Evet, yapabilirsin! Bu sadece bir inanç sıçraması. 286 00:19:52,482 --> 00:19:53,582 Hayır, yapamam! 287 00:19:53,684 --> 00:19:55,056 Sorun değil. Derin bir nefes alın. 288 00:19:55,159 --> 00:19:57,090 Gözlerini kapat. Ve 10'a kadar sayın. 289 00:19:57,192 --> 00:19:58,193 Hayır! Çünkü seni tanıyorum 290 00:19:58,295 --> 00:20:00,355 yedide atlayacaksın ya da bir tür saçmalık! 291 00:20:00,457 --> 00:20:01,525 Ah! Hadi. 292 00:20:01,627 --> 00:20:03,194 Eğer güvenemiyorsan senin büyük kız kardeşin, 293 00:20:03,296 --> 00:20:04,362 kime güvenebilirsin? 294 00:20:04,464 --> 00:20:06,402 -(İNDİRİMLER) -Tamam mı? Hazır? 295 00:20:07,631 --> 00:20:09,200 -Arkanıza yaslanın. Bir. -Bir. 296 00:20:09,302 --> 00:20:10,971 -İki. -İki. 297 00:20:11,073 --> 00:20:12,576 -Üç. -Üç. 298 00:20:12,678 --> 00:20:14,542 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 299 00:20:22,053 --> 00:20:23,221 (UZAKTAN HOROZ ÖĞÜYOR) 300 00:20:54,953 --> 00:20:56,254 -LUCE: Selam. -JAX: Merhaba. 301 00:20:57,286 --> 00:20:58,646 Pek Hunter'a benzemiyorsun. 302 00:20:58,748 --> 00:21:00,258 Ben kız kardeşim değilim. 303 00:21:01,451 --> 00:21:02,260 Sağ. 304 00:21:06,732 --> 00:21:07,821 JON: Tamam. 305 00:21:07,923 --> 00:21:09,130 Hadi hanımları hazırlayalım. 306 00:21:09,232 --> 00:21:11,302 Sizin ve sizin için koşum takımı. 307 00:21:15,037 --> 00:21:16,503 O2 tankları. 308 00:21:16,605 --> 00:21:18,034 Bunlar ucuz değil bu yüzden onları kaybetmeyin. 309 00:21:18,768 --> 00:21:19,973 Bunlara neden ihtiyacımız var? 310 00:21:20,075 --> 00:21:21,103 Dağ virajları. 311 00:21:23,739 --> 00:21:25,379 Yükseklik hastalığı. 312 00:21:25,481 --> 00:21:27,116 Yükseklikler, ortalığı karıştırabilirler insanlarla. 313 00:21:27,218 --> 00:21:28,948 Baş ağrısı, halüsinasyonlar, mide bulantısı. 314 00:21:29,050 --> 00:21:30,480 Daha kötüsü. 315 00:21:30,582 --> 00:21:32,153 Bir tane almıyor musun? 316 00:21:32,255 --> 00:21:33,449 JON: Bir hoşgörü geliştirdim. 317 00:21:33,551 --> 00:21:34,292 İhtiyacım yok. 318 00:21:37,488 --> 00:21:38,454 (RADYO BİPLERİ) 319 00:21:38,556 --> 00:21:39,861 Test etme, test etme. 320 00:21:39,963 --> 00:21:41,392 (RADYO BİPLERİ) 321 00:21:41,494 --> 00:21:43,233 Acil durumlarda. 322 00:21:43,336 --> 00:21:44,500 Artık ayrılmamalıyız ama eğer yaparsak, 323 00:21:45,563 --> 00:21:46,304 benimle iletişime geçebilirsin. 324 00:21:49,138 --> 00:21:50,631 Tamam aşkım. Hepimiz hazırız. 325 00:21:50,733 --> 00:21:51,868 Şimdi ne varsa at 326 00:21:51,970 --> 00:21:53,410 bu bizimle gelmiyor dolaplarınızda, 327 00:21:54,309 --> 00:21:55,313 ve gitmeye hazırız. 328 00:22:12,595 --> 00:22:14,690 JON: Kız kardeşin ses çıkarıyor sanki eğlenceliymiş gibi. 329 00:22:14,792 --> 00:22:16,158 Sizinle gurur duyardı çocuklar. 330 00:22:17,333 --> 00:22:18,694 JAX: Peki senin hikayen nedir? 331 00:22:18,796 --> 00:22:20,866 Buraya seyahat ederek geldim 332 00:22:21,798 --> 00:22:22,868 yaklaşık sekiz yıl önce. 333 00:22:23,600 --> 00:22:24,342 Tek başına mı? 334 00:22:25,107 --> 00:22:26,501 Nişanlımla. 335 00:22:26,603 --> 00:22:27,842 O nerede? 336 00:22:27,945 --> 00:22:29,303 JON: Ohio'da. 337 00:22:33,776 --> 00:22:35,144 (Akbaba çığlıkları) 338 00:22:37,789 --> 00:22:39,555 Haydi. 339 00:22:47,623 --> 00:22:48,366 Hadi. 340 00:22:59,636 --> 00:23:01,379 (JON PANTOLON) 341 00:23:08,053 --> 00:23:09,076 Burası buradan geçiyor 342 00:23:09,178 --> 00:23:11,552 gerçekten başlıyor ilginç olmak için. 343 00:23:11,654 --> 00:23:13,820 Şimdi yakın dur. Neredeyse merdivenlere geldik. 344 00:23:18,589 --> 00:23:19,397 Önce bayanlar. 345 00:23:31,670 --> 00:23:32,674 Kıçını buraya getir. 346 00:24:03,938 --> 00:24:07,605 JON: Yani bu merdiven bizi 4000 feet yukarıya çıkar 347 00:24:07,707 --> 00:24:09,610 antik tahta yürüyüşüne doğru. 348 00:24:09,712 --> 00:24:11,814 Bu etrafı sarıyor dağ zirvesinin tamamı. 349 00:24:11,916 --> 00:24:13,141 Tamam aşkım. 350 00:24:13,243 --> 00:24:14,485 JON: Siz kızlar tırmanmak istiyordunuz bir dağ, 351 00:24:15,547 --> 00:24:16,454 işte burada. 352 00:24:20,717 --> 00:24:21,624 Üzgünüm çocuklar. 353 00:24:22,887 --> 00:24:25,460 Bunun benim için olduğunu sanmıyorum. 354 00:24:25,562 --> 00:24:27,661 - Luce: Göründüğü kadar korkutucu değil. 355 00:24:27,764 --> 00:24:30,292 Bak, yapabileceğini biliyorum kendine inanma. 356 00:24:31,068 --> 00:24:33,201 Ama Shiloh yaptı. 357 00:24:33,303 --> 00:24:34,670 Ve sana inanıyorum. 358 00:24:36,739 --> 00:24:39,637 Ve her neyse, elimizde iyi görünümlü bir tırmanıcı. 359 00:24:39,739 --> 00:24:40,643 O bizim kıçımızı koruyacak. 360 00:24:42,739 --> 00:24:43,745 Bunu aldık. 361 00:24:44,741 --> 00:24:46,209 Birlikte. 362 00:24:46,311 --> 00:24:49,381 Demek istediğim, neden olduğunu hatırla ilk etapta burada. 363 00:24:49,483 --> 00:24:51,378 JON: Tamam kızlar. 364 00:24:51,480 --> 00:24:53,647 İkinizi de ayarlayacağım çift kanca sistemi ile. 365 00:24:53,749 --> 00:24:54,492 Orada. 366 00:24:55,457 --> 00:24:56,494 Sıkı olduğundan emin olun. 367 00:24:58,091 --> 00:25:01,891 Ve orada. Şimdi ikisini de koy bu güvenlik hatlarından 368 00:25:01,993 --> 00:25:05,030 oradaki emniyet kemerinin üzerine ve burada. 369 00:25:05,761 --> 00:25:06,504 Serin. 370 00:25:07,768 --> 00:25:10,000 Şimdi geldiğimizde merdivenlere doğru, 371 00:25:10,102 --> 00:25:13,076 araya girmeni istiyorum bu güvenlik zincirleri. 372 00:25:13,178 --> 00:25:14,675 Daha sonra klipsi açın ve yeniden klipsleyin 373 00:25:14,777 --> 00:25:17,508 gördüğünde bu bağlantı noktalarından biri. 374 00:25:17,610 --> 00:25:19,947 Klipsleyin, klipsleyin. 375 00:25:20,049 --> 00:25:23,020 En az bir tane olduğundan emin ol klip her zaman takılıdır. 376 00:25:23,122 --> 00:25:24,115 Hayatınızı kurtaracak. 377 00:25:25,187 --> 00:25:26,220 Anladım? 378 00:25:26,322 --> 00:25:27,453 Evet, evet Kaptan. 379 00:25:27,555 --> 00:25:28,625 JON: Orada görüşürüz. 380 00:25:35,797 --> 00:25:37,695 Takip etmeyeceksin kendi kuralların mı? 381 00:25:37,797 --> 00:25:39,570 JON: Dediğimi yap, yaptığımı değil. 382 00:25:45,539 --> 00:25:47,472 Peki, ilk ben gideceğim. 383 00:25:47,574 --> 00:25:49,547 Tamam aşkım. Dikkat olmak. 384 00:25:51,015 --> 00:25:52,308 (İÇ ÇEKİLİYOR) 385 00:25:56,815 --> 00:25:57,885 LUCE: O kadar da kötü değil. 386 00:26:00,024 --> 00:26:01,383 Hadi. 387 00:26:16,569 --> 00:26:18,004 (nefes verir) 388 00:26:30,352 --> 00:26:31,589 (METAL GIRTIYOR) 389 00:26:45,103 --> 00:26:46,333 JAX: Jon! 390 00:26:46,435 --> 00:26:47,998 Şimdi ne kadar yüksekteyiz? 391 00:26:48,100 --> 00:26:50,768 JON: Neredeyse 4000 feet deniz seviyesinin üstünde! 392 00:26:50,870 --> 00:26:51,609 LUCE: (Kıkırdayarak) Lanet olsun! 393 00:27:17,233 --> 00:27:18,427 (HOLANLAR) 394 00:27:26,309 --> 00:27:27,645 (METAL GIRTIYOR) 395 00:27:34,109 --> 00:27:36,654 (ÇIĞLIKLAR VE NEFES ALANLARI) 396 00:27:41,360 --> 00:27:43,320 -LUCE: İyi misin? -(nefes nefese) 397 00:27:59,637 --> 00:28:00,678 Jon mu? 398 00:28:02,211 --> 00:28:03,472 Jon mu? 399 00:28:03,949 --> 00:28:05,681 Jon! 400 00:28:05,784 --> 00:28:07,183 JON: Başaracaksın bir anda bulutlar. 401 00:28:07,285 --> 00:28:08,845 Sadece tırmanmaya devam et. 402 00:28:08,947 --> 00:28:10,616 Hiçbir şey göremiyorum. 403 00:28:10,718 --> 00:28:11,689 JON: Her seferinde bir adım. 404 00:28:23,367 --> 00:28:24,702 Jax, elimi tut. 405 00:28:25,896 --> 00:28:27,738 (HOLAN) 406 00:28:30,175 --> 00:28:31,236 JON: Şimdi klipsi aç. 407 00:28:32,672 --> 00:28:33,711 (JAX homurdanıyor) 408 00:28:36,214 --> 00:28:37,707 (İkisi de homurdanıyor) 409 00:28:37,809 --> 00:28:38,815 (JAX GASPS) 410 00:28:40,417 --> 00:28:41,246 -JON: Merhaba. -(nefes nefese) 411 00:28:41,977 --> 00:28:42,720 Evet. 412 00:28:44,387 --> 00:28:45,614 İyi misin? 413 00:28:45,716 --> 00:28:46,880 Evet. 414 00:28:46,982 --> 00:28:48,322 Teşekkürler. 415 00:28:48,424 --> 00:28:49,826 (İkisi de kıkırdar) 416 00:28:51,988 --> 00:28:52,730 İyi misin? 417 00:28:55,200 --> 00:28:56,261 JON: Hanımlar. 418 00:28:58,227 --> 00:28:59,737 Plank yürüyüşüne hoş geldiniz. 419 00:29:07,546 --> 00:29:09,910 Tamam aşkım. Yani, tıpkı merdiven gibi, 420 00:29:10,012 --> 00:29:11,705 çift kırpacaksınız, ama bu sefer 421 00:29:12,945 --> 00:29:14,482 bu güvenlik zincirine bağlı. 422 00:29:14,584 --> 00:29:15,915 Emin olmalısın 423 00:29:16,017 --> 00:29:18,151 birine bağlısın her zaman. 424 00:29:18,253 --> 00:29:21,517 Şimdi, iyi bir önlem olarak, Seni kırpacağım... 425 00:29:23,195 --> 00:29:24,960 birlikte. 426 00:29:28,728 --> 00:29:30,427 Tamam aşkım. Yani... 427 00:29:32,194 --> 00:29:33,199 hazır olduğunda... 428 00:29:37,374 --> 00:29:39,205 (RÜZGAR esiyor) 429 00:29:46,044 --> 00:29:48,544 Derin bir nefes alın ve... 430 00:29:54,984 --> 00:29:55,793 klipsleyin, 431 00:29:57,053 --> 00:29:57,795 klipsleyin. 432 00:30:02,293 --> 00:30:03,757 Bir ayak diğerinin önünde... 433 00:30:05,797 --> 00:30:06,837 öyle. 434 00:30:14,906 --> 00:30:15,969 JON: İçeri gir. 435 00:30:16,072 --> 00:30:17,342 Çıkarın. 436 00:30:18,073 --> 00:30:18,816 Orada. 437 00:30:19,780 --> 00:30:20,747 Ayağa kalktınız hanımlar. 438 00:30:20,849 --> 00:30:22,979 Ne yapıyoruz biz? 439 00:30:23,081 --> 00:30:24,822 Sorun değil. Eğlenceli olacak. 440 00:30:26,081 --> 00:30:27,424 Evet. 441 00:30:27,526 --> 00:30:29,024 Tam olarak ne dedi biliyor musun? 442 00:30:32,264 --> 00:30:34,664 (Tahta Gıcırdadı) 443 00:30:34,766 --> 00:30:36,592 LUCE: Bir ayak diğerinin önünde. 444 00:30:41,433 --> 00:30:42,840 JAX: Neden gitmedik? tüplü dalış mı? 445 00:30:43,869 --> 00:30:44,842 LUCE: Köpekbalıkları mı? 446 00:31:02,889 --> 00:31:03,894 JAX: Tanrım. 447 00:31:06,127 --> 00:31:07,757 LUCE: Sorun değil. Ben varım, sorun değil. 448 00:31:07,860 --> 00:31:09,966 (Gıcırdayan) 449 00:31:11,900 --> 00:31:12,903 JON: Yaklaşık 4000 feet. 450 00:31:14,131 --> 00:31:15,532 JAX: Ne oluyor? 451 00:31:16,374 --> 00:31:18,535 (TIRTINCIYOR) 452 00:31:24,547 --> 00:31:25,878 JON: Eğlenceli bir gerçek. 453 00:31:25,980 --> 00:31:27,575 Bu kalasları ilk kez keşişler inşa etti 454 00:31:27,677 --> 00:31:30,487 göklere ulaşmak 13. yüzyılda. 455 00:31:30,589 --> 00:31:31,889 Bazı parçalar değiştirildi. 456 00:31:32,356 --> 00:31:33,352 Bazıları... 457 00:31:34,326 --> 00:31:35,057 bazıları bunu yapmadı. 458 00:31:41,993 --> 00:31:43,058 LUCE: Bir düştü. 459 00:31:43,160 --> 00:31:45,067 Sadece 300 kişi daha kaldı. 460 00:31:46,162 --> 00:31:47,905 Tamam aşkım. Devam ediyoruz. 461 00:32:03,153 --> 00:32:05,785 JON: Yaklaşıyoruz Khao Sok Phee Sat, 462 00:32:05,887 --> 00:32:08,082 diğer adıyla Şeytanın Dirseği. 463 00:32:08,184 --> 00:32:09,454 Manzaranın tadını çıkarın. 464 00:32:18,931 --> 00:32:20,102 Kutsal dumanlar. 465 00:32:21,199 --> 00:32:24,103 Bu manzara muhteşem. 466 00:32:24,205 --> 00:32:25,976 Jax, kontrol etmelisin bu görünüm. 467 00:32:27,740 --> 00:32:28,902 Vay. 468 00:32:42,756 --> 00:32:44,060 Destansı. 469 00:32:48,231 --> 00:32:50,691 Jax Hunter, neden söylemiyorsun? evdeki insanlar 470 00:32:50,793 --> 00:32:53,363 -Bu manzara ne kadar muhteşem? -(JAX Kıkırdar) 471 00:32:53,465 --> 00:32:55,132 olacağımı hissediyorum daha çok keyif alıyorum 472 00:32:55,234 --> 00:32:57,406 eğer içimden çığlık atmasaydım. 473 00:32:57,508 --> 00:32:59,009 LUCE: Ekşi tatlı. 474 00:33:00,670 --> 00:33:02,703 Hey çocuklar, biliyorum dedim "Manzaranın tadını çıkarın" 475 00:33:02,805 --> 00:33:04,878 ama bunu yapmaya ne dersiniz? hareket halinde, değil mi? 476 00:33:04,981 --> 00:33:06,984 -Kaldır şunu. -Hiç eğlenceli değilsin. 477 00:33:24,934 --> 00:33:26,960 JON: (İç çekerek) Bu hiç iyi değil. 478 00:33:34,508 --> 00:33:36,343 Ne olmamız gerekiyor? oraya mı takıldın? 479 00:33:38,280 --> 00:33:41,181 Bu normal bir bölüm mü yürüyüşten mi ahbap? 480 00:33:41,284 --> 00:33:43,416 Görünüşe göre sadece bir çift zincirler eksik. 481 00:33:43,518 --> 00:33:46,351 Beklemek. Öneriyor musun güvenlik halatları olmadan mı gideceğiz? 482 00:33:46,453 --> 00:33:48,190 Evet, sadece yürüyor düz bir çizgide. 483 00:33:49,285 --> 00:33:50,225 Aman Tanrım. 484 00:33:52,288 --> 00:33:53,558 Bu delilik. 485 00:34:00,534 --> 00:34:02,769 -LUCE: Tamam, bu konudayım. -Ne yapıyorsun? 486 00:34:02,871 --> 00:34:04,041 Tut şunu, Jaxie. 487 00:34:08,645 --> 00:34:10,080 (kıkırdayarak) 488 00:34:12,077 --> 00:34:13,083 (kıkırdayarak) 489 00:34:17,887 --> 00:34:19,056 JAX: Lanet olsun, Luce. 490 00:34:20,318 --> 00:34:21,383 Ölüm dileğin mi var? 491 00:34:21,486 --> 00:34:24,259 -Kedi. (Gülüyor) -Sen delisin. 492 00:34:27,324 --> 00:34:29,825 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 493 00:34:35,835 --> 00:34:36,832 Jax mi? 494 00:34:38,068 --> 00:34:39,076 Jax. 495 00:34:39,575 --> 00:34:40,869 Jax! 496 00:34:43,779 --> 00:34:45,676 (JAX çığlık atıyor) 497 00:34:47,343 --> 00:34:49,119 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 498 00:34:56,055 --> 00:34:57,821 JAX: Şi mi? 499 00:34:57,923 --> 00:34:58,920 Shi mi? 500 00:35:00,356 --> 00:35:01,762 Shi! Shi! 501 00:35:01,864 --> 00:35:03,598 Shi, ne oluyor? 502 00:35:03,700 --> 00:35:04,830 Ne halt? 503 00:35:04,932 --> 00:35:06,202 (BAĞIRIYOR) 504 00:35:08,905 --> 00:35:10,467 -JON: Jax! -(BAĞIRIR) 505 00:35:10,569 --> 00:35:12,109 Hey, hey, hey! Bana bak. Bana bak. 506 00:35:15,580 --> 00:35:16,641 Jax, bana bak. 507 00:35:17,373 --> 00:35:19,440 Sen iyisin. 508 00:35:19,542 --> 00:35:20,813 Tanrım, sen bunun dışındaydın. 509 00:35:20,915 --> 00:35:22,014 O iyi mi? 510 00:35:22,116 --> 00:35:23,279 JON: Evet, öyle düşünüyorum. 511 00:35:23,381 --> 00:35:24,817 Bu sadece yükseklik. 512 00:35:24,919 --> 00:35:26,321 İşte, tamam mı? 513 00:35:28,794 --> 00:35:29,951 Sadece birazına ihtiyacın var. 514 00:35:32,927 --> 00:35:35,330 Derin nefes alın. 515 00:35:37,393 --> 00:35:38,135 Bir tane daha. 516 00:35:40,604 --> 00:35:41,600 Tamam aşkım? 517 00:35:42,598 --> 00:35:43,470 -Daha iyi misin? -Hım-hım. 518 00:35:45,236 --> 00:35:46,542 Artık yaklaştık. 519 00:35:46,644 --> 00:35:47,736 İyi olacaksın. 520 00:35:47,838 --> 00:35:49,305 Şimdi eğer hissediyorsan yine biraz hasta olsa bile, 521 00:35:49,407 --> 00:35:50,838 bir darbe daha al. 522 00:35:50,940 --> 00:35:52,141 Bir ara, ve iyi olacaksın. 523 00:35:52,243 --> 00:35:53,975 Tamam aşkım. Teşekkürler. 524 00:35:55,183 --> 00:35:56,146 JON: Sana bir ip atacağım. 525 00:35:56,248 --> 00:35:57,682 -Tamam aşkım. -(HOLANLAR) 526 00:35:59,353 --> 00:36:00,982 Tamam. Şimdi kırp zincirin üzerine. 527 00:36:11,428 --> 00:36:12,494 (Gök gürültüsü gürlüyor) 528 00:36:12,596 --> 00:36:13,929 -LUCE: Seni yakaladım. -Teşekkürler. 529 00:36:18,271 --> 00:36:19,874 -LUCE: İyi misin? -Evet. 530 00:36:19,976 --> 00:36:21,769 Az önce kaybettim... Vay be! 531 00:36:21,871 --> 00:36:23,273 -LUCE: Sorun değil. -...bir anlığına. 532 00:36:23,375 --> 00:36:24,379 LUCE: Sorun değil. 533 00:36:33,452 --> 00:36:35,192 (Gök gürültüsü GÜRÜLTÜLERİ YOĞUNLAŞIR) 534 00:36:50,467 --> 00:36:51,967 (Gök gürültüsü gürlüyor) 535 00:36:59,051 --> 00:37:00,947 Jon, aşağı geliyor oldukça zor. 536 00:37:01,049 --> 00:37:02,379 Ne yapmalıyız? 537 00:37:02,481 --> 00:37:03,253 JON: Harekete devam etmek en güvenlisi. 538 00:37:04,250 --> 00:37:05,321 Neredeyse oradayız. 539 00:37:14,523 --> 00:37:16,563 (GÜLDÜRÜYOR) 540 00:37:31,278 --> 00:37:33,408 Klipsini açın ve geri dönün! Şimdi! 541 00:37:33,510 --> 00:37:35,285 Bu bir deprem! 542 00:37:38,789 --> 00:37:40,414 (HOLAN) 543 00:37:40,516 --> 00:37:41,258 Git, git, git! 544 00:37:42,221 --> 00:37:43,260 (ÇIĞLIKLAR) 545 00:37:44,519 --> 00:37:45,856 (HOLANLAR) 546 00:37:55,234 --> 00:37:57,065 (İKİSİ DE NEFES ALIYOR) 547 00:38:05,874 --> 00:38:07,746 LUCE: Nerede... Nerede o? 548 00:38:09,884 --> 00:38:11,288 Jon! 549 00:38:14,554 --> 00:38:17,452 -(BAĞIRARAK) Jon! -(BAĞIRARAK) Jon! 550 00:38:17,554 --> 00:38:20,330 -Jon! -Jon! 551 00:38:23,900 --> 00:38:24,961 Ne yapıyoruz? 552 00:38:28,004 --> 00:38:29,906 Geri dönmeliyiz. 553 00:38:30,008 --> 00:38:32,139 JAX: Yapamayız. Kendi başımıza değil. 554 00:38:32,241 --> 00:38:33,670 LUCE: Burada kalamayız Jax. 555 00:38:33,772 --> 00:38:35,312 Peki ya varsa bir deprem daha mı? 556 00:38:37,578 --> 00:38:41,480 Tamam aşkım. Biz sadece yavaştan alacağım. 557 00:38:41,582 --> 00:38:42,583 Biz dışarı bakacağız birbirleri için. 558 00:38:43,580 --> 00:38:44,981 Klipsleyin, klipsleyin. 559 00:38:46,582 --> 00:38:47,918 Hadi gidelim. 560 00:39:11,040 --> 00:39:12,778 JAX: Kahretsin, Luce! İpimiz yok! 561 00:39:15,943 --> 00:39:17,511 LUCE: Ben liderliği ele alacağım. 562 00:39:17,613 --> 00:39:18,745 Yapamam. 563 00:39:18,847 --> 00:39:21,182 Başka seçeneğimiz yok. 564 00:39:25,160 --> 00:39:27,364 (Gök gürültüsü gürlüyor) 565 00:39:30,364 --> 00:39:31,526 LUCE: Bunu bir kez yapmıştın. 566 00:39:31,628 --> 00:39:32,633 Tekrar yapabilirsin. 567 00:39:33,628 --> 00:39:34,935 Tamam aşkım. 568 00:39:35,037 --> 00:39:35,801 Geliyorum. 569 00:39:40,871 --> 00:39:42,745 -(Gıcırdar) -LUCE: Vay be! Kenara çekilin. 570 00:39:42,847 --> 00:39:44,414 (JAX sızlanır) 571 00:39:45,641 --> 00:39:46,383 LUCE: Kolay. 572 00:39:48,643 --> 00:39:49,386 Tamam aşkım? 573 00:39:57,994 --> 00:39:59,554 Haydi, Jax. 574 00:39:59,656 --> 00:40:00,430 (Yumuşak bir sesle) Aman Tanrım. 575 00:40:07,235 --> 00:40:08,405 LUCE: Bunu anladın. 576 00:40:16,672 --> 00:40:17,612 Hazır mısın? 577 00:40:19,180 --> 00:40:20,314 Bana tutun. 578 00:40:20,416 --> 00:40:21,451 Bunu anladın. Sadece 10 metre. 579 00:40:37,101 --> 00:40:38,468 (JAX titreyerek nefes alıyor) 580 00:40:44,466 --> 00:40:46,234 LUCE: Harika gidiyorsun, Jax. Neredeyse oradasın. 581 00:40:47,441 --> 00:40:49,042 -(Gıcırdar) -(HOLANLAR) 582 00:40:49,144 --> 00:40:50,447 (JAX ÇIĞLIKLAR) 583 00:40:51,047 --> 00:40:52,605 (nefes nefese) 584 00:40:52,707 --> 00:40:53,450 (Çıtırtılar) 585 00:40:55,051 --> 00:40:56,552 (HOLAN) 586 00:40:57,880 --> 00:40:59,612 -(BAĞIRIR) -(GIRTIYOR) 587 00:40:59,714 --> 00:41:00,622 (Nefes nefese) 588 00:41:04,722 --> 00:41:06,623 (HOLAN) Aman Tanrım. 589 00:41:06,725 --> 00:41:07,822 Ben de bağlandım! Ben de bağlandım. 590 00:41:07,925 --> 00:41:08,964 -(nefes nefese) -LUCE: Seni yakaladım. 591 00:41:09,066 --> 00:41:09,796 Neredeyse buradasın. 592 00:41:13,303 --> 00:41:14,669 Haydi, Jax. Elimi tut. 593 00:41:16,732 --> 00:41:17,906 (JAX GASPS) 594 00:41:18,008 --> 00:41:20,033 Aman Tanrım! 595 00:41:20,135 --> 00:41:21,142 -LUCE: Sorun değil. -(JAX'in nefesi kesiliyor) 596 00:41:21,244 --> 00:41:22,479 LUCE: Artık güvendesin. 597 00:41:27,579 --> 00:41:29,079 (Gök gürültüsü gürlüyor) 598 00:41:33,653 --> 00:41:35,492 LUCE: Merhaba Şeytanın Dirseği. 599 00:41:36,787 --> 00:41:38,724 JAX: Tamam. Neredeyse orada. 600 00:41:38,827 --> 00:41:40,530 -(RÜZGAR esiyor) -Görüyorum. Merdiven orada. 601 00:41:55,474 --> 00:41:56,903 (İKİSİ DE NEFES ALAR) 602 00:41:57,005 --> 00:41:58,375 JAX: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 603 00:41:58,477 --> 00:41:59,516 (İkisi de nefesi kesiliyor) 604 00:42:10,521 --> 00:42:11,685 (HOLANLAR) 605 00:42:11,787 --> 00:42:13,563 (BAĞIRIYOR) 606 00:42:15,131 --> 00:42:16,731 (HOLAN) 607 00:42:18,334 --> 00:42:20,537 (Nefesi kesiliyor ve homurdanıyor) 608 00:42:21,203 --> 00:42:22,539 (JAX çığlık atıyor) 609 00:42:23,975 --> 00:42:25,542 (HOLAN) 610 00:42:29,574 --> 00:42:30,704 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 611 00:42:30,806 --> 00:42:31,977 Klipsini açamıyorum! 612 00:42:35,151 --> 00:42:36,652 (HOLAN) 613 00:42:38,088 --> 00:42:39,655 (İkisi de homurdanıyor) 614 00:42:47,658 --> 00:42:48,598 (İKİSİ DE ÇIĞLIK) 615 00:42:50,826 --> 00:42:52,668 (İkisi de homurdanıyor) 616 00:42:55,999 --> 00:42:58,234 -(İkisi de nefesi kesiliyor) -Aman Tanrım! 617 00:43:00,836 --> 00:43:02,579 (ÇATLAMA) 618 00:43:03,674 --> 00:43:04,581 (İKİSİ DE NEFES ALAR) 619 00:43:05,610 --> 00:43:06,583 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 620 00:43:11,352 --> 00:43:12,589 (İkisi de nefesi kesiliyor) 621 00:43:24,866 --> 00:43:26,603 -(İkisi de nefesi kesiliyor) -Aman Tanrım! Öldük mü? 622 00:43:33,409 --> 00:43:34,611 JAX: Tahtalar gitti. 623 00:43:36,873 --> 00:43:37,614 Tahtalar gitti. 624 00:43:41,282 --> 00:43:42,278 (Nefes nefese) 625 00:43:42,911 --> 00:43:44,113 Aman Tanrım! 626 00:43:44,215 --> 00:43:45,655 Ve bende bile yok bir emniyet kemeri! 627 00:43:46,420 --> 00:43:48,524 (nefes nefese) 628 00:43:48,626 --> 00:43:51,221 Tamam. Tamam, benimkini aldım. Seni güvence altına alacağım. 629 00:43:52,626 --> 00:43:54,559 Anladım. Anladım. 630 00:43:54,661 --> 00:43:55,797 -Tamam aşkım? -JAX: Tamam. 631 00:43:58,729 --> 00:44:00,133 Tamam, harika. 632 00:44:00,236 --> 00:44:01,836 Elbette. 633 00:44:02,900 --> 00:44:04,300 (Nefes nefese) Dikkatli ol. 634 00:44:05,901 --> 00:44:07,644 Dikkat olmak. 635 00:44:09,437 --> 00:44:11,210 -LUCE: Telefonlar. Telefonları deneyin. -Tamam aşkım. 636 00:44:11,313 --> 00:44:12,440 Elbette. 637 00:44:14,108 --> 00:44:15,652 (SOBS) Aman Tanrım! 638 00:44:16,946 --> 00:44:18,814 LUCE: Ah! Hizmet yok 639 00:44:18,916 --> 00:44:20,320 çevirmen olmaması anlamına gelir. 640 00:44:20,422 --> 00:44:22,656 JAX: Bir çubuğum var. 641 00:44:22,758 --> 00:44:24,524 911'in numarası nedir Tayland'da mı? 642 00:44:24,626 --> 00:44:26,523 -191. -(TUŞ TAKIMI BİP SESİ) 643 00:44:26,625 --> 00:44:27,763 (JAX GASPS) 644 00:44:28,664 --> 00:44:30,128 -(HAT HALKALARI) -Çalıyor. 645 00:44:30,927 --> 00:44:31,992 (ADAM TAYCA KONUŞUYOR) 646 00:44:32,094 --> 00:44:33,366 (İNGİLİZCE) Merhaba. MERHABA. 647 00:44:33,468 --> 00:44:35,562 Kwan Dağı'ndayız. 648 00:44:35,664 --> 00:44:38,065 Kalasların üzerinde sıkışıp kaldık Şeytanın Dirseği. 649 00:44:38,167 --> 00:44:40,242 Yardıma ihtiyacımız var. Anlıyor musunuz? 650 00:44:40,344 --> 00:44:41,376 (ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR) 651 00:44:41,478 --> 00:44:42,679 Üzgünüm, Tayca konuşamıyorum. 652 00:44:44,709 --> 00:44:45,842 Üzgünüm, Tayland yok. 653 00:44:45,945 --> 00:44:47,583 -LUCE: Annemi deneyeceğim. -Beklemek. 654 00:44:47,685 --> 00:44:49,843 umarım sende vardır uluslararası kapsam. 655 00:44:49,945 --> 00:44:51,185 (TUŞ TAKIMI BİP SESİ) 656 00:44:51,287 --> 00:44:52,849 (Çevir Sesi) 657 00:44:52,951 --> 00:44:55,483 -Hizmet yok. (İÇ ÇEKİLİYOR) -Kahretsin! 658 00:44:59,394 --> 00:45:01,159 (ÇIĞLIKLAR) Yardım edin! 659 00:45:08,639 --> 00:45:09,862 LUCE: (UZAKTAN ÇIĞLIK BIRAKIR) Yardım edin! 660 00:45:09,965 --> 00:45:11,865 Yardım edin! 661 00:45:11,967 --> 00:45:13,908 LUCE: Bize yardım edin! 662 00:45:40,567 --> 00:45:42,002 (Hıçkırarak) 663 00:45:53,008 --> 00:45:54,542 (RÜZGAR esiyor) 664 00:46:05,790 --> 00:46:06,961 LUCE: Bekle. 665 00:46:08,430 --> 00:46:10,162 Elbette. 666 00:46:10,264 --> 00:46:13,097 Tahtalar imha edildi her iki tarafta 50 feet gibi. 667 00:46:13,199 --> 00:46:15,772 Geriye kalanlar rastgele braketler ve tahtalar, 668 00:46:15,874 --> 00:46:18,775 ama tırmanacak bir şey yok kıçımız buradan defolup gitsin. 669 00:46:23,246 --> 00:46:24,781 (BİP sesi) 670 00:46:28,043 --> 00:46:29,949 LUCE: Dostum. 671 00:46:30,051 --> 00:46:32,517 Radyonuz. Hala sırt çantanda. 672 00:46:32,619 --> 00:46:34,390 (JAX mırıldanır) 673 00:46:34,492 --> 00:46:37,525 Yaklaşık yirmi metre ötede. 674 00:46:37,627 --> 00:46:38,795 Ay'da da olabilir. 675 00:46:41,397 --> 00:46:44,801 (Nefes alır) 676 00:46:46,799 --> 00:46:48,233 -İyi misin? -Hım-hım. 677 00:46:51,599 --> 00:46:53,174 - Luce: Birisi bizi bulacak, Jax. 678 00:46:53,277 --> 00:46:54,811 Söz veriyorum. 679 00:46:57,347 --> 00:46:58,975 JAX: Mümkün değil. 680 00:46:59,077 --> 00:47:00,380 -LUCE: Bekle. -JAX: Ne? 681 00:47:00,482 --> 00:47:01,279 LUCE: Bak. 682 00:47:03,117 --> 00:47:04,980 -JAX: Bu... -LUCE: Dostum, burası bar. 683 00:47:05,082 --> 00:47:07,156 -Güya. -Bu bizim barımız! 684 00:47:07,258 --> 00:47:09,352 İşte bu! 685 00:47:09,454 --> 00:47:11,984 Belki alabiliriz dikkatleri falan. 686 00:47:12,086 --> 00:47:12,829 Evet, nasıl? 687 00:47:16,631 --> 00:47:17,663 Lazer işaretçi. 688 00:47:17,765 --> 00:47:20,168 Jon'un elinden aldım. 689 00:47:20,270 --> 00:47:21,226 Ah, evet! 690 00:47:21,328 --> 00:47:23,730 Bu kadar ileri gidecek mi? 691 00:47:23,832 --> 00:47:25,842 Demek istediğim, işaret etti Dün gece bize dağ. 692 00:47:27,676 --> 00:47:29,004 JAX: Görmüyorlar. 693 00:47:29,106 --> 00:47:31,009 Belki çok hafiftir. 694 00:47:31,111 --> 00:47:32,805 Belki sadece işe yarar karanlıkta. 695 00:47:35,850 --> 00:47:36,886 O zamana kadar beklememiz gerekecek. 696 00:48:03,077 --> 00:48:04,837 JAX: Bunu yapmamalıyız bile burada ol. 697 00:48:07,676 --> 00:48:10,084 Shi'nin bile olmaması gerekirdi şu kulenin yukarısında. 698 00:48:10,850 --> 00:48:12,886 Ne demek istiyorsun? 699 00:48:12,988 --> 00:48:14,891 O olmaması gerekiyordu orada. 700 00:48:16,926 --> 00:48:18,719 Biz olmamız gerekiyordu takılmak. 701 00:48:19,563 --> 00:48:21,161 Ama Becky'nin ona ihtiyacı vardı. 702 00:48:22,731 --> 00:48:24,329 Ve Shi koşarak geldi. 703 00:48:26,604 --> 00:48:29,134 Her zaman Becky'yi bana tercih etti. 704 00:48:29,236 --> 00:48:31,099 LUCE: Eminim aslında durum böyle değil. 705 00:48:31,201 --> 00:48:32,942 Shiloh seni gerçekten sevdi. 706 00:48:39,350 --> 00:48:40,114 Bu bir yara izi mi? 707 00:48:41,716 --> 00:48:42,910 Bu çılgınca, değil mi? 708 00:48:43,013 --> 00:48:44,118 Lanet olsun. 709 00:48:46,181 --> 00:48:46,923 Mühim değil. 710 00:48:49,427 --> 00:48:50,927 (RADYO ÇATLADI) 711 00:48:55,196 --> 00:48:56,592 JON: (RADYODAN) Luce'u mu? Jax mi? İçeri girer misiniz? 712 00:48:57,634 --> 00:48:58,930 -Aman Tanrım. -(nefes nefese) 713 00:48:59,032 --> 00:49:01,333 -Jon! Lanet olsun! -O yaşıyor! 714 00:49:01,435 --> 00:49:03,301 -JON: Beni okuyabiliyor musun? Kimse var mı? -JAX: O yaşıyor! 715 00:49:03,403 --> 00:49:04,869 JON: Bak, eğer beni duyabiliyorsan, lütfen yanıt verin. 716 00:49:04,971 --> 00:49:06,633 (İkisi de rahatlayarak iç çeker) 717 00:49:06,736 --> 00:49:08,437 JON: Kaya kayması beni baygın bir şekilde yere düşürdü. 718 00:49:08,539 --> 00:49:10,507 Tamamen çıkarıldı Myanmar rotası. 719 00:49:10,609 --> 00:49:13,079 O şekilde aşağı inemem. Burası bir savaş bölgesi gibi. 720 00:49:13,182 --> 00:49:15,947 Bak, eğer beni duyabiliyorsan, lütfen yanıt verin. 721 00:49:16,049 --> 00:49:19,115 Radyo tam orada dostum! 722 00:49:19,217 --> 00:49:21,113 JON: Çocuklar? Beni okuyabiliyor musun? 723 00:49:21,215 --> 00:49:22,522 Kahretsin. 724 00:49:22,624 --> 00:49:23,854 Nasıl yapabiliriz... 725 00:49:23,956 --> 00:49:25,453 Belki eğer biz, 726 00:49:25,555 --> 00:49:26,859 tahtanın bir kısmını al ya da bir şey 727 00:49:26,962 --> 00:49:28,826 -ve onu sopa olarak mı kullanacaksın? -Bir ip. 728 00:49:28,928 --> 00:49:30,893 Onu kementle bağlayabiliriz. 729 00:49:30,995 --> 00:49:32,127 Ulaşabildi mi? 730 00:49:32,229 --> 00:49:34,133 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 731 00:49:34,236 --> 00:49:36,071 JON: Kızlar lütfen, orada mısın? Al. 732 00:49:41,235 --> 00:49:42,308 Tamam. 733 00:49:44,382 --> 00:49:45,982 Şunu yakala. 734 00:49:50,253 --> 00:49:52,021 Dostum, sanmıyorum yeterince uzun olacak. 735 00:49:59,359 --> 00:50:01,822 Ah! Fikir, fikir, fikir. Tut, tut, tut. 736 00:50:03,263 --> 00:50:05,001 Bize verebilir oynamak için yeterli. 737 00:50:10,837 --> 00:50:12,174 Elbette. 738 00:50:12,276 --> 00:50:13,332 Evet. 739 00:50:13,434 --> 00:50:15,844 Tamam, bu kenarda. 740 00:50:15,946 --> 00:50:19,582 Bu bize vermeli yeterli... yer. 741 00:50:19,684 --> 00:50:21,912 -Bu işe yaramalı. -Harika. 742 00:50:22,014 --> 00:50:23,019 LUCE: Şu... 743 00:50:24,279 --> 00:50:25,483 Peki. 744 00:50:26,324 --> 00:50:27,389 Tamam aşkım. 745 00:50:27,491 --> 00:50:28,354 JAX: Dikkatli ol. 746 00:50:31,692 --> 00:50:32,688 (Nefes nefese) 747 00:50:34,289 --> 00:50:35,823 İşte, tekrar dene. 748 00:50:37,064 --> 00:50:38,364 Biraz daha yakınlaşayım. 749 00:50:39,535 --> 00:50:40,763 (HOLANLAR) 750 00:50:40,865 --> 00:50:41,862 Tanrım. 751 00:50:46,502 --> 00:50:48,044 Sadece biraz daha yakın olmamız gerekiyor. 752 00:50:49,306 --> 00:50:51,372 -Luce. -LUCE: Çok yakın. 753 00:50:51,475 --> 00:50:53,405 -Bana tutun. -Ne? 754 00:50:53,507 --> 00:50:54,380 Kemerimi tut. 755 00:50:55,312 --> 00:50:57,053 Vay, vay, vay! Beklemek. 756 00:50:58,083 --> 00:50:59,448 LUCE: Beni anladın mı? 757 00:50:59,550 --> 00:51:01,547 -JAX: Evet. - Adım atmaya çalışacağım. 758 00:51:01,649 --> 00:51:03,419 -JAX: Gerçekten mi? -(GIRTILAR) 759 00:51:03,521 --> 00:51:06,260 Vay! Luce, hayır, hayır, hayır, hayır. Kötü fikir. 760 00:51:10,767 --> 00:51:11,997 Ben eğileceğim, tamam mı? 761 00:51:12,099 --> 00:51:13,226 -Ha? Hayır. -Ben eğileceğim. 762 00:51:13,328 --> 00:51:14,262 Bana tutun. 763 00:51:14,364 --> 00:51:16,070 Sadece birkaç santim. 764 00:51:16,172 --> 00:51:18,030 Elbette? Bana tutun. Bunu yapabilirim. 765 00:51:20,335 --> 00:51:22,078 Aman tanrım. 766 00:51:23,105 --> 00:51:24,240 Ah! 767 00:51:24,342 --> 00:51:27,081 Hayır, hayır, hayır bundan hoşlanmıyorum. 768 00:51:27,184 --> 00:51:29,015 -Beni bırakma, tamam mı? -Yapmayacağım, yapmayacağım. 769 00:51:29,117 --> 00:51:30,652 -O halde lütfen acele edin. -(LUCE İNLİYOR) 770 00:51:30,754 --> 00:51:32,286 -Tamam. -(HOLANLAMA) 771 00:51:43,361 --> 00:51:45,698 -(LUCE homurdanıyor) -(HOLANLAMA) 772 00:51:45,800 --> 00:51:47,103 Tamam. 773 00:51:50,070 --> 00:51:52,304 Lütfen çabuk ol Luce! 774 00:51:52,406 --> 00:51:55,067 seni tutabileceğimi sanmıyorum çok daha uzun. 775 00:51:55,941 --> 00:51:57,773 (HOLANLAR) 776 00:51:59,112 --> 00:52:00,947 Tamam, anladım! Tamam aşkım. 777 00:52:01,049 --> 00:52:02,809 (HOLAN) Tamam, içeri çek. 778 00:52:02,911 --> 00:52:04,819 Bu sürecek biraz incelik. 779 00:52:04,921 --> 00:52:06,650 JAX: Hadi Luce, lütfen. 780 00:52:08,152 --> 00:52:09,282 Lütfen hızlı olun. 781 00:52:09,384 --> 00:52:10,450 (LUCE homurdanıyor) 782 00:52:10,552 --> 00:52:12,284 JAX: Ah, lütfen çabuk ol! 783 00:52:12,387 --> 00:52:14,295 (İNLEME) 784 00:52:15,932 --> 00:52:18,998 Hadi, seni orospu çocuğu! 785 00:52:19,100 --> 00:52:21,000 Lanet olsun! Tamam, anladım. 786 00:52:21,103 --> 00:52:22,970 -Bağlandı. -(İNİLİYOR) Tamam. 787 00:52:23,072 --> 00:52:24,298 -Tamam aşkım. - Getirin, getirin. 788 00:52:24,400 --> 00:52:25,870 JAX: Lütfen acele edin. 789 00:52:25,972 --> 00:52:27,968 (İKİSİ DE ZORLANIYOR) 790 00:52:29,243 --> 00:52:30,410 -Kımıldamıyor! -Hadi. 791 00:52:32,172 --> 00:52:34,343 -Haydi lütfen. -Hadi ama seni orospu çocuğu. 792 00:52:34,446 --> 00:52:35,847 -(JAX İNLİYOR) -(HALAT GIRTIYOR) 793 00:52:35,949 --> 00:52:37,153 (İKİSİ DE ZORLANIYOR) 794 00:52:38,820 --> 00:52:40,247 (HALAT Gıcırdıyor) 795 00:52:40,349 --> 00:52:42,155 (JAX HOŞLANIR) 796 00:52:42,257 --> 00:52:44,160 -Lütfen, lütfen, lütfen. -LUCE: Evet! 797 00:52:45,189 --> 00:52:46,591 (İkisi de nefesi kesiliyor) 798 00:52:50,358 --> 00:52:51,523 Kahretsin! 799 00:52:51,625 --> 00:52:53,559 Çok yakındık! 800 00:52:53,661 --> 00:52:54,500 (Bıkkınlıkla iç çeker) 801 00:52:55,431 --> 00:52:57,332 Sorun değil. (İÇ ÇEKİLİYOR) 802 00:52:57,434 --> 00:52:58,473 Başka bir şey deneyebiliriz. 803 00:52:58,576 --> 00:53:00,072 Neyle? 804 00:53:00,174 --> 00:53:01,705 Hiç ipimiz kalmadı! 805 00:53:05,275 --> 00:53:06,611 Üzgünüm. 806 00:53:08,442 --> 00:53:09,614 (İÇ ÇEKİLİYOR) 807 00:53:12,018 --> 00:53:13,013 A planına geri dönelim. 808 00:53:13,481 --> 00:53:15,052 JAX: Tamam. 809 00:53:15,154 --> 00:53:16,192 (kalabalık gevezelik ediyor) 810 00:53:21,388 --> 00:53:22,022 Ha? 811 00:53:25,469 --> 00:53:27,099 (İNGİLİZCE) Hadi lütfen, lütfen, lütfen. Biri görsün! 812 00:53:27,201 --> 00:53:28,864 JAX: Orada kalsın. Evet güzel. 813 00:53:53,054 --> 00:53:54,393 (İNGİLİZCE) Aman Tanrım! Birisi geliyor! 814 00:53:54,495 --> 00:53:55,391 Tamam, ışığı aç. ışığı aç. 815 00:53:55,493 --> 00:53:57,233 Tamam aşkım. Hadi, hadi, hadi. 816 00:54:00,234 --> 00:54:02,128 JAX: Lanet olsun! Bu bizim adamımız. 817 00:54:02,230 --> 00:54:03,437 -Barmen mi? Tamam, tamam. -JAX: Evet, evet, evet. 818 00:54:07,507 --> 00:54:09,340 JAX: Bakıyor mu? Bilemiyorum. 819 00:54:09,442 --> 00:54:11,676 Hadi, hadi, hadi lütfen! 820 00:54:17,187 --> 00:54:18,446 -LUCE: Bir dakika, ne? -Panjurları kapattı. 821 00:54:18,548 --> 00:54:19,849 LUCE: Hayır, hayır, hayır, hayır! 822 00:54:20,788 --> 00:54:22,258 HAYIR! 823 00:54:25,255 --> 00:54:26,295 Kahretsin! 824 00:54:27,523 --> 00:54:29,424 Jon'un dediği gibi. 825 00:54:29,526 --> 00:54:30,926 Hiç umursamıyorlar! 826 00:54:31,602 --> 00:54:32,598 (İÇ ÇEKİLİYOR) 827 00:54:34,103 --> 00:54:35,870 Başka bir şey olmalı. 828 00:54:35,972 --> 00:54:37,433 Sadece düşünmem lazım. 829 00:54:37,535 --> 00:54:39,434 Başka bir şey olmalı. 830 00:54:39,536 --> 00:54:41,442 Sadece olması gerekiyor. 831 00:54:47,985 --> 00:54:49,714 (UZAKTAN ŞARKI SÖYLEYEN KADIN) 832 00:54:52,079 --> 00:54:55,849 ♪ Yaralayıcı koşular omuzlarımdan kalktı 833 00:54:55,951 --> 00:54:59,991 ♪ Nasıl incinebilirim seni tutarken? 834 00:55:00,093 --> 00:55:02,194 (kalabalık tezahürat yapıyor) 835 00:55:02,296 --> 00:55:03,893 (VİDEO KAMERADA DEVAM EDİYOR) 836 00:55:08,738 --> 00:55:10,232 Luce! 837 00:55:10,334 --> 00:55:11,463 Haydi, Luce! 838 00:55:11,565 --> 00:55:12,972 (BAĞIRIR) 839 00:55:13,074 --> 00:55:14,973 ♪ Tatlı Caroline 840 00:55:15,075 --> 00:55:16,173 BECKY: Haydi! 841 00:55:16,275 --> 00:55:17,241 ♪ Baba, baba, baba 842 00:55:17,343 --> 00:55:18,476 BECKY: Luce, hadi. 843 00:55:18,578 --> 00:55:21,482 ♪ İyi zamanlar hiç bu kadar iyi görünmemişti 844 00:55:21,584 --> 00:55:24,083 (BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUZ) ♪ Çok iyi, çok iyi, çok iyi 845 00:55:24,185 --> 00:55:27,481 ♪ istekli olduğumu hissediyorum 846 00:55:27,583 --> 00:55:29,221 ♪ Baba, baba, baba ♪ 847 00:55:29,323 --> 00:55:31,360 (VİDEODA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR) 848 00:55:31,926 --> 00:55:33,329 (DURAKLATIR) 849 00:55:34,527 --> 00:55:37,431 -(İLETME) -Şey, bana bak! 850 00:55:37,533 --> 00:55:39,434 -BECKY: Luce, hadi! -KADINLAR: Hadi, hadi! 851 00:55:59,350 --> 00:56:03,359 (esneyerek) 852 00:56:06,455 --> 00:56:07,363 (İÇ ÇEKİLİYOR) 853 00:56:09,859 --> 00:56:12,098 Ah dostum, beni neden uyandırmadın? 854 00:56:12,200 --> 00:56:13,369 Her biri iki saat düşündüm. 855 00:56:19,368 --> 00:56:20,475 Hey. 856 00:56:21,669 --> 00:56:22,543 Naber? 857 00:56:25,642 --> 00:56:26,712 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 858 00:56:28,346 --> 00:56:29,378 İyi misin? 859 00:56:29,480 --> 00:56:30,551 Biraz O2'ye mi ihtiyacınız var? 860 00:56:40,060 --> 00:56:41,389 Ne? 861 00:56:41,491 --> 00:56:43,058 Sen kimsin? 862 00:56:49,664 --> 00:56:50,604 Ve bu... 863 00:56:52,007 --> 00:56:54,168 Bu Luce. 864 00:56:58,510 --> 00:57:00,416 Sen kimsin sen? 865 00:57:02,886 --> 00:57:03,617 (Yumuşak iç çeker) 866 00:57:05,954 --> 00:57:06,950 Lanet olsun. 867 00:57:08,683 --> 00:57:10,426 Üzgünüm Jax. 868 00:57:11,691 --> 00:57:13,586 onu kastetmedim bu kadar ileri gitmek için. 869 00:57:13,688 --> 00:57:14,623 Bana yalan söyledin. 870 00:57:14,725 --> 00:57:16,593 Lütfen beni dinle, tamam mı? 871 00:57:16,695 --> 00:57:18,932 -Her şeyi açıklayabilirim. -Tamam aşkım. 872 00:57:19,034 --> 00:57:21,335 Jax, özür dilerim. 873 00:57:21,437 --> 00:57:23,634 Ben... seni gördüm Bronco'sunu satıyordu 874 00:57:23,736 --> 00:57:26,802 ve sadece düşündüm bunun bir yol olduğunu 875 00:57:26,904 --> 00:57:29,373 yakın olabileceğimi bir şekilde ona. 876 00:57:29,475 --> 00:57:30,609 Tam da onu satın alacaktım 877 00:57:30,712 --> 00:57:32,837 ve sonra onu sür tekerlekler düşene kadar. 878 00:57:32,939 --> 00:57:34,680 Ama sana mesaj attım. 879 00:57:34,782 --> 00:57:36,381 ve yapmayacağını söylemiştin bir hayranına sat. 880 00:57:36,484 --> 00:57:39,010 Ben de gördüm Hunter'ın sosyal medyasında 881 00:57:39,112 --> 00:57:41,316 bir üniversite arkadaşı olduğunu söyledi. 882 00:57:41,418 --> 00:57:42,450 Luce. 883 00:57:42,552 --> 00:57:45,454 Bu yüzden şansımı denedim. 884 00:57:45,556 --> 00:57:47,028 Kamyonu aldın. 885 00:57:47,130 --> 00:57:49,792 Neden gitmedin? 886 00:57:49,894 --> 00:57:51,857 Çünkü gördüm acı çektiğini. 887 00:57:51,959 --> 00:57:53,502 Sadece yardım etmek istedim. 888 00:57:56,497 --> 00:58:01,971 Benim bir çeşit olduğumu düşünüyor olmalısın psikopat falan. 889 00:58:02,073 --> 00:58:04,972 Ama yalan söylemiyordum kız kardeşinin bunu söylediğimde 890 00:58:05,074 --> 00:58:06,482 bana yardım etti gerçekten karanlık bir yer. 891 00:58:07,743 --> 00:58:09,747 Hayatımı kurtardı. 892 00:58:09,849 --> 00:58:14,187 Videoları, dışarı çıkmam için bana ilham verdiler 893 00:58:14,289 --> 00:58:17,655 yaşa ve bir şeyler yap. 894 00:58:17,757 --> 00:58:19,759 düşünmedim sonunda burada olacaktık. 895 00:58:20,954 --> 00:58:21,995 Jax, özür dilerim... 896 00:58:22,097 --> 00:58:22,960 Bana dokunma. 897 00:58:25,763 --> 00:58:28,097 Lütfen. Sadece bana bak. 898 00:58:29,005 --> 00:58:30,368 Üzgünüm. 899 00:58:30,470 --> 00:58:31,463 (SOBS) Ben öyle demek istemedim... 900 00:58:32,172 --> 00:58:33,300 Lütfen. 901 00:58:57,198 --> 00:58:58,729 (RADYO ÇATLAKLARI) 902 00:58:58,831 --> 00:58:59,895 JON: (RADYODA) Arkadaşlar, beni duyabiliyor musunuz? 903 00:58:59,997 --> 00:59:01,570 Beni duyabiliyorsan, lütfen yanıt verin. 904 00:59:02,137 --> 00:59:03,198 Jax. Luce. 905 00:59:04,130 --> 00:59:05,698 -Merhaba? -Tamam. 906 00:59:05,800 --> 00:59:07,267 Yeter artık. 907 00:59:07,369 --> 00:59:09,705 Sanırım belki adım atabilirim parantezlerin arasında yolum 908 00:59:09,807 --> 00:59:11,877 ve sonra radyoyu yukarı çekin. 909 00:59:12,741 --> 00:59:15,048 -Belki. -HAYIR. 910 00:59:15,150 --> 00:59:16,947 Bu çok çılgınca. 911 00:59:17,049 --> 00:59:20,083 Bak, ne kadar beklersek, ne kadar zayıf olursak. 912 00:59:22,556 --> 00:59:24,920 O radyo bizim tek şansımız. 913 00:59:25,022 --> 00:59:26,722 Yeterince güçlü olmayacağım Daha sonra almak için. 914 00:59:26,824 --> 00:59:28,227 Başka bir yol olmalı. 915 00:59:28,329 --> 00:59:29,323 Aslında yok. 916 00:59:31,165 --> 00:59:32,428 Sağ. 917 00:59:32,530 --> 00:59:33,525 Bunu güvende tut. 918 00:59:36,603 --> 00:59:38,574 Tıpkı basamak taşları gibi. 919 00:59:39,570 --> 00:59:40,576 Bunu yapabilirim. 920 00:59:44,346 --> 00:59:45,581 Bekle, buna gerek yok. 921 00:59:52,682 --> 00:59:53,688 LUCE: Evet. 922 00:59:54,854 --> 00:59:56,592 Bu benim hatam burada olduğumuzu. 923 00:59:57,390 --> 00:59:58,594 İşte, şunu tut. 924 01:00:14,110 --> 01:00:15,510 (RADYO ÇATLAKLARI) 925 01:00:15,612 --> 01:00:16,568 JON: Eğer beni duyabiliyorsan, lütfen yanıt verin. 926 01:00:17,607 --> 01:00:18,647 Jax'i mi? 927 01:00:19,379 --> 01:00:20,814 Jax'i mi? Luce'u mu? 928 01:00:25,885 --> 01:00:27,150 Lütfen bana bildirin beni duyabiliyorsun. 929 01:00:38,463 --> 01:00:39,459 Luce'u mu? 930 01:00:40,895 --> 01:00:42,099 (Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir) 931 01:00:55,911 --> 01:00:57,081 -(GIRTILAR) -(nefes nefese) 932 01:00:58,915 --> 01:01:00,350 Bunu anladın. Devam etmek. 933 01:01:00,453 --> 01:01:02,614 (nefes nefese) 934 01:01:10,968 --> 01:01:11,700 Tamam. 935 01:01:26,116 --> 01:01:27,579 (ÇIĞLIKLAR) 936 01:01:27,682 --> 01:01:29,641 -Jax! (BAĞIRIYOR) -(BAĞIRIKLAR) 937 01:01:30,947 --> 01:01:31,687 Geliyorum, geliyorum! 938 01:01:33,222 --> 01:01:34,217 (BAĞIRIYOR) 939 01:01:36,890 --> 01:01:38,122 Geliyorum, geliyorum Geliyorum! 940 01:01:40,362 --> 01:01:41,697 Devam etmek! Devam etmek. 941 01:01:43,364 --> 01:01:44,898 (BAĞIRIYOR) 942 01:01:47,368 --> 01:01:49,903 (LUCE homurdanıyor) 943 01:01:54,507 --> 01:01:56,140 (ZORLANMA) 944 01:01:59,314 --> 01:02:01,808 (ZORLANMA) 945 01:02:01,910 --> 01:02:02,908 (BAĞIRIYOR) 946 01:02:03,010 --> 01:02:04,382 (ZORLANMA) 947 01:02:04,484 --> 01:02:06,755 (BAĞIRIYOR) 948 01:02:08,818 --> 01:02:10,157 JAX: Tamam. 949 01:02:10,259 --> 01:02:11,620 Beni dinle! 950 01:02:11,722 --> 01:02:12,957 İpi yakala! 951 01:02:13,059 --> 01:02:14,296 -Jax, yapamam! -JAX: Atacağım. 952 01:02:14,398 --> 01:02:15,723 -Evet yapabilirsin. -(ÇIĞLIKLAR) 953 01:02:15,825 --> 01:02:17,733 Üç, iki, bir. 954 01:02:19,994 --> 01:02:21,398 (BAĞIRIR) Jax! 955 01:02:21,501 --> 01:02:22,738 (İNDİRİMLER) 956 01:02:26,000 --> 01:02:27,006 (BAĞIRIYOR) 957 01:02:28,579 --> 01:02:30,904 Tamam. onu atacağım tekrar, tamam mı? 958 01:02:31,006 --> 01:02:32,913 Bunu yapamam, Jax! 959 01:02:33,015 --> 01:02:34,910 Beni bırakmana izin yok burada yalnızım, tamam mı? 960 01:02:35,013 --> 01:02:37,082 -(AĞLIYOR) -Üç, iki, bir! 961 01:02:38,586 --> 01:02:40,081 -(nefes nefese) -Evet, evet, evet! 962 01:02:40,183 --> 01:02:42,549 - Kemerine tak. -(nefes nefese) 963 01:02:46,020 --> 01:02:47,654 (ÇIĞLIKLAR) 964 01:02:47,756 --> 01:02:48,921 Hayır! 965 01:02:49,023 --> 01:02:50,130 (LUCE'un nefesi kesilir) 966 01:02:50,233 --> 01:02:51,866 (nefes nefese) 967 01:02:52,367 --> 01:02:53,464 (ÇIĞLIKLAR) 968 01:02:53,566 --> 01:02:54,929 (HALAT Gıcırdıyor) 969 01:02:55,031 --> 01:02:56,772 (HOLANLAMA VE ZORLANMA) 970 01:03:01,036 --> 01:03:03,276 (AĞLAMALAR VE PANTOLON) 971 01:03:03,378 --> 01:03:04,538 (ZORLANMA) 972 01:03:10,583 --> 01:03:11,787 (LUCE homurdanıyor) 973 01:03:12,486 --> 01:03:13,822 (İkisi de homurdanıyor) 974 01:03:17,084 --> 01:03:18,794 (LUCE ZORLANIYOR) 975 01:03:21,896 --> 01:03:23,794 -JAX: Aman Tanrım! -(ACIDAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 976 01:03:23,896 --> 01:03:24,800 Kanamayı durdurmamız lazım. 977 01:03:28,061 --> 01:03:29,068 (AĞLIYOR) 978 01:03:30,768 --> 01:03:32,539 (BAĞIRIYOR) 979 01:03:32,641 --> 01:03:33,672 Tamam. Tamam aşkım. Özür dilerim Luce. 980 01:03:33,774 --> 01:03:35,003 Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 981 01:03:35,105 --> 01:03:36,974 (BAĞIRIR) Lanet olsun! Acıtıyor! 982 01:03:37,076 --> 01:03:38,847 Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Bu acıtabilir. 983 01:03:39,645 --> 01:03:41,210 (BAĞIRIYOR) 984 01:03:41,312 --> 01:03:44,281 -JAX: Tamam, nefes al. -(acıdan homurdanıyor) 985 01:03:46,651 --> 01:03:47,823 (AĞLIYOR) 986 01:03:50,086 --> 01:03:51,989 Tamam, nefes al. Yavaşça. 987 01:03:52,091 --> 01:03:53,257 -Yavaşça. ... -(AĞIR NEFES ALIYORUM) 988 01:03:54,593 --> 01:03:55,589 Ve dışarı. 989 01:03:59,864 --> 01:04:00,869 (rahatlayarak iç çeker) 990 01:04:09,444 --> 01:04:11,345 (LUCE Hıçkırır) 991 01:04:11,447 --> 01:04:13,508 Yalan söylediğim için üzgünüm. 992 01:04:17,085 --> 01:04:20,014 -Ölmek istemiyorum. -Ölmeyeceksin. 993 01:04:20,116 --> 01:04:21,785 -Öyleyim. -Hayır değilsin. 994 01:04:21,887 --> 01:04:23,859 Dinlemiyorsun Jax. 995 01:04:30,157 --> 01:04:31,823 Kanserim var. 996 01:04:35,969 --> 01:04:37,697 Yara izi budur aslında öyle. 997 01:04:40,902 --> 01:04:42,075 Tanrı. 998 01:04:46,706 --> 01:04:48,147 -Benim için telefonumu alabilir misin? -Hımm. 999 01:04:51,918 --> 01:04:53,218 Aramalarını görmezden geliyordum. 1000 01:04:54,555 --> 01:04:56,287 Zavallı annem. 1001 01:04:56,389 --> 01:04:59,895 Ona bunu söylemekle yüzleşemiyorum tedaviyi bıraktığımı. 1002 01:05:02,159 --> 01:05:03,855 Ve onun çok endişeli olduğunu biliyorum. 1003 01:05:08,163 --> 01:05:11,004 Ve bir metin yazdım, 1004 01:05:11,106 --> 01:05:14,503 ama bende yoktu onu göndermek benim içimde. (AĞLIYOR) 1005 01:05:17,745 --> 01:05:20,008 Ve artık asla bilemeyecek. 1006 01:05:20,110 --> 01:05:21,911 JAX: Tamam, dinle beni. 1007 01:05:22,013 --> 01:05:23,917 Bunu başaracağız. 1008 01:05:24,020 --> 01:05:25,780 ve ona söyleyeceksin şahsen. 1009 01:05:25,882 --> 01:05:27,084 Tamam aşkım? 1010 01:05:27,186 --> 01:05:28,849 Bunu başaracağız buradan canlı çık. 1011 01:05:28,951 --> 01:05:30,024 Mm-hmm. 1012 01:05:30,690 --> 01:05:31,927 (Yumuşak bir şekilde ağlar) 1013 01:05:52,880 --> 01:05:55,106 JAX: (yankılayarak) Şi! Shi mi? Shi mi? 1014 01:05:55,209 --> 01:05:57,152 Shi! Shi! 1015 01:05:57,254 --> 01:05:57,986 Uyanmak! 1016 01:05:59,046 --> 01:06:00,115 Shi! 1017 01:06:00,218 --> 01:06:01,286 -Şey, uyan! -(rüzgar esiyor) 1018 01:06:02,425 --> 01:06:03,522 (ÇIĞLIKLAR) 1019 01:06:03,624 --> 01:06:04,916 Shi, uyan! 1020 01:06:06,627 --> 01:06:08,128 Shi, uyan! 1021 01:06:09,226 --> 01:06:12,396 Uyanmak! Lütfen! (BAĞIRIYOR) 1022 01:06:14,469 --> 01:06:16,127 (Nefes nefese) 1023 01:06:16,230 --> 01:06:17,566 (ÇIĞLIKLAR) 1024 01:06:22,269 --> 01:06:23,803 İndirin beni hemen! 1025 01:06:24,778 --> 01:06:25,981 SHILOH: İyisin. 1026 01:06:27,241 --> 01:06:28,581 Ne oluyor be? 1027 01:06:28,683 --> 01:06:29,914 Sen bir pisliksin! 1028 01:06:30,016 --> 01:06:31,182 Öleceğimi sanıyordum. 1029 01:06:31,284 --> 01:06:34,182 SHILOH: Jax! Jax! Hadi dostum. Bekle! 1030 01:06:34,284 --> 01:06:36,253 Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum. 1031 01:06:36,356 --> 01:06:38,351 Cehennemi korkutmak nasıl benden yardım ister misin? 1032 01:06:38,453 --> 01:06:39,893 Sana o korkuyu göstermek istedim 1033 01:06:39,995 --> 01:06:41,321 bir şeydir kontrol edebileceğin. 1034 01:06:41,423 --> 01:06:43,554 Beni değiştirmeye çalışmayı bırak, tamam mı? 1035 01:06:43,656 --> 01:06:44,927 Ben sizin takipçilerinizden biri değilim! 1036 01:06:45,029 --> 01:06:46,430 Kurtarılmaya ihtiyacım yok! 1037 01:06:47,536 --> 01:06:48,735 Seni seviyorum. 1038 01:06:48,837 --> 01:06:50,198 Tamam aşkım? İzin vermeyi bırakmanı istiyorum 1039 01:06:50,300 --> 01:06:52,166 herkes senin üzerine yürüyor. 1040 01:06:52,268 --> 01:06:53,735 (Kıkırdamalar) Ne? Senin gibi mi? 1041 01:06:53,837 --> 01:06:54,834 Hayır. 1042 01:06:56,611 --> 01:06:58,575 Hayır, üzgünüm! 1043 01:06:58,677 --> 01:07:00,807 Tamam aşkım? sadece öğrenmeni istiyorum kendin için nasıl ayağa kalkabilirsin! 1044 01:07:01,274 --> 01:07:02,581 Tamam aşkım. 1045 01:07:02,683 --> 01:07:03,878 Bu nasıl, Shi? 1046 01:07:03,981 --> 01:07:05,284 Öl! 1047 01:07:09,524 --> 01:07:10,289 (Nefes nefese) 1048 01:07:12,989 --> 01:07:13,985 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1049 01:07:16,222 --> 01:07:17,032 Merhaba. 1050 01:07:18,301 --> 01:07:19,034 Hey. 1051 01:07:24,473 --> 01:07:25,469 Uyanmak. 1052 01:07:32,011 --> 01:07:33,373 (AĞLAYARAK) Uyan, uyan. 1053 01:07:33,475 --> 01:07:36,084 Lütfen uyanın. Uyan lütfen. 1054 01:07:38,317 --> 01:07:41,485 Lütfen uyanın. Lütfen uyanın. Lütfen. 1055 01:07:44,317 --> 01:07:45,720 Uyanmak! 1056 01:07:46,662 --> 01:07:48,219 (Nefesi kesiliyor ve çığlıklar) 1057 01:07:48,321 --> 01:07:50,065 (PANTOLON) 1058 01:08:23,433 --> 01:08:25,133 (İnliyor) 1059 01:08:26,932 --> 01:08:28,059 JAX: Merhaba. 1060 01:08:28,902 --> 01:08:31,104 Nasıl hissediyorsun? 1061 01:08:31,206 --> 01:08:34,267 Sanki vurulmuşum gibi bin kamyonla. 1062 01:08:34,369 --> 01:08:35,110 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 1063 01:08:37,410 --> 01:08:39,114 Kız kardeşine benziyorsun şu saçla. 1064 01:08:41,916 --> 01:08:43,476 Radyoyu alacağım. 1065 01:08:43,579 --> 01:08:45,120 -ve bizi buradan çıkar. -Ne? 1066 01:08:46,785 --> 01:08:47,914 Nasıl? 1067 01:08:49,383 --> 01:08:50,587 Bunu yapabilirim. 1068 01:08:54,388 --> 01:08:55,130 Bunu yapabilirim. 1069 01:09:00,997 --> 01:09:03,567 Tamam, ihtiyacın olacak alabileceğiniz tüm ipler. 1070 01:09:05,398 --> 01:09:06,405 Al onu. 1071 01:09:16,419 --> 01:09:17,152 Hey. 1072 01:09:19,415 --> 01:09:20,155 Gerçek adın ne? 1073 01:09:22,955 --> 01:09:23,983 Billie'ydi. 1074 01:09:26,422 --> 01:09:27,426 Tanıştığımıza memnun oldum Billie. 1075 01:09:34,463 --> 01:09:36,363 BILLIE: Dikkatli ol Jax. 1076 01:09:36,465 --> 01:09:38,338 -Lütfen? -JAX: Evet. 1077 01:10:09,672 --> 01:10:11,371 Kolay, kolay. 1078 01:11:08,797 --> 01:11:09,792 (YAVAŞÇA NEFES VERİR) 1079 01:11:19,533 --> 01:11:20,774 GENÇ JAX: Şşş! 1080 01:11:20,876 --> 01:11:21,738 Shi, bana bak! 1081 01:11:23,537 --> 01:11:24,873 Shi, bak! 1082 01:11:26,274 --> 01:11:27,282 Shi! 1083 01:11:43,556 --> 01:11:44,563 Git, Jax. 1084 01:11:50,773 --> 01:11:51,966 (Çubuk gıcırdıyor) 1085 01:11:54,142 --> 01:11:55,739 Hadi, anladın, Jaxie. 1086 01:11:59,573 --> 01:12:00,579 (nefes nefese) 1087 01:12:10,353 --> 01:12:12,483 (HOLANLAR) Ooh! 1088 01:12:12,586 --> 01:12:13,991 Ah! Bok. 1089 01:12:14,093 --> 01:12:15,492 (HALAT GIRTILARI) 1090 01:12:15,594 --> 01:12:18,494 Ah, hayır! Halat yeterince uzun değil. 1091 01:12:18,596 --> 01:12:19,725 Jax, burası çok uzak. Sadece geri gel. 1092 01:12:19,827 --> 01:12:22,337 Sadece arkanı dön. Çok uzak! 1093 01:12:25,839 --> 01:12:27,234 Jax! 1094 01:12:27,337 --> 01:12:28,343 (HOLAN) 1095 01:12:29,770 --> 01:12:31,346 Jax, ne yapıyorsun? 1096 01:12:35,180 --> 01:12:36,307 (HOLAN) 1097 01:12:40,120 --> 01:12:41,554 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1098 01:12:48,963 --> 01:12:50,123 (SUŞLAR) 1099 01:12:57,202 --> 01:12:58,373 (HOLAN) 1100 01:13:16,858 --> 01:13:17,854 (Nefes nefese) 1101 01:13:18,927 --> 01:13:20,428 (nefes nefese) 1102 01:13:28,431 --> 01:13:29,602 (ZORLANMA) 1103 01:13:35,669 --> 01:13:37,412 (nefes nefese) 1104 01:13:48,956 --> 01:13:50,249 (HOLANLAR) 1105 01:13:54,463 --> 01:13:56,928 Aman Tanrım, Seni şu an öpebilirim. 1106 01:13:57,030 --> 01:13:58,466 (Gülüyor) 1107 01:14:05,974 --> 01:14:07,266 Kolay, kolay. 1108 01:14:10,904 --> 01:14:12,447 Jon, beni duyabiliyor musun? 1109 01:14:14,717 --> 01:14:15,780 Jon mu? 1110 01:14:17,720 --> 01:14:18,611 Jon mu? 1111 01:14:18,713 --> 01:14:20,615 (RADYODA STATİK) 1112 01:14:20,717 --> 01:14:22,457 (RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA) 1113 01:14:27,726 --> 01:14:30,360 -JON: Jax, sen misin? -Aman Tanrım. 1114 01:14:30,462 --> 01:14:32,657 JON: Lanet olsun, iyi misin? 1115 01:14:32,759 --> 01:14:34,199 Evet, iyiyim. 1116 01:14:34,301 --> 01:14:36,361 Luce oldukça yaralı. 1117 01:14:36,463 --> 01:14:39,032 -Dağda mahsur kaldık. -JON: Neredesin? 1118 01:14:39,134 --> 01:14:41,638 - Şeytanın Dirseği'ndeyiz. -JON: Ne? 1119 01:14:41,740 --> 01:14:43,070 Seni aramaya çalıştım bu taraftan, 1120 01:14:43,172 --> 01:14:45,078 ama her yer görünüyordu tamamen yok edildi. 1121 01:14:45,180 --> 01:14:46,874 Evet, hemen hemen öyle. 1122 01:14:46,976 --> 01:14:49,082 -Neredesin? -JON: Zirvedeyim. 1123 01:14:49,184 --> 01:14:50,582 Myanmar rotası kapandı, 1124 01:14:50,685 --> 01:14:52,377 tamamen harap oldu deprem yüzünden. 1125 01:14:52,479 --> 01:14:54,646 Gitti. Lütfen bana söyle birinizin çalışan bir hücresi var. 1126 01:14:54,748 --> 01:14:55,979 Benimki öldü. 1127 01:14:56,081 --> 01:14:58,054 Evet, öyle. Bir barım var. 1128 01:14:58,156 --> 01:15:00,060 JON: Tamam, tamam. yapacağım sana gelmenin bir yolunu bul. 1129 01:15:00,162 --> 01:15:01,495 Aramayı kendim yapacağım. 1130 01:15:01,597 --> 01:15:02,996 Bakın, sadece oturun. Her şey yoluna girecek. 1131 01:15:03,098 --> 01:15:04,499 Tamam, lütfen acele et. 1132 01:15:05,928 --> 01:15:07,198 -Aman Tanrım. -BILLIE: Aman Tanrım. 1133 01:15:07,300 --> 01:15:09,066 Eve gidiyoruz! 1134 01:15:09,168 --> 01:15:10,505 (Gülüyor) 1135 01:15:12,206 --> 01:15:12,969 (rahatlayarak iç çeker) 1136 01:15:24,520 --> 01:15:26,077 Yani siz sadece bütün gün oturup, 1137 01:15:26,179 --> 01:15:27,688 ya da alacağız bu dağın dışında mı? 1138 01:15:27,790 --> 01:15:28,889 Jon! 1139 01:15:28,991 --> 01:15:30,850 Aman Tanrım! 1140 01:15:30,952 --> 01:15:32,456 -Nihayet! -(JAX GÜLÜYOR) 1141 01:15:32,558 --> 01:15:34,457 -(Gülüyor) -JAX: Lanet olsun! 1142 01:15:34,559 --> 01:15:35,530 Sizi görmek güzel çocuklar. 1143 01:15:42,499 --> 01:15:43,494 (JON homurdanıyor) 1144 01:15:44,638 --> 01:15:46,332 -Bana kolunu ver, tamam mı? -(BILLIE HORULAR) 1145 01:15:51,013 --> 01:15:52,206 (JON HIRLANTI) 1146 01:15:53,147 --> 01:15:54,079 Sen başardın. 1147 01:15:54,181 --> 01:15:55,308 (JAX GÜLÜYOR) 1148 01:16:00,088 --> 01:16:01,083 (Tayca konuşuyor) 1149 01:16:02,820 --> 01:16:04,559 (İNGİLİZCE) Tamam aşkım. Tamam Kaptan. 1150 01:16:05,357 --> 01:16:06,352 (Tayca konuşuyor) 1151 01:16:07,821 --> 01:16:08,563 (TELEFON BİPLERİ) 1152 01:16:09,394 --> 01:16:11,165 (nefes verir) 1153 01:16:11,267 --> 01:16:13,158 Bize helikopter gönderiyorlar. 1154 01:16:13,260 --> 01:16:14,297 -(JON Kıkırdar) -(İç çeker ve güler) 1155 01:16:14,399 --> 01:16:15,468 İşte buyurun. 1156 01:16:15,570 --> 01:16:16,965 Bizimle buluşacaklar zirvede, 1157 01:16:17,067 --> 01:16:18,663 yani sadece yapmak zorundayım oraya gidiyoruz ve bekliyoruz. 1158 01:16:18,765 --> 01:16:19,574 Tamam aşkım? 1159 01:16:20,042 --> 01:16:21,400 Hadi gidelim. 1160 01:16:31,850 --> 01:16:33,588 Klipslemeyi unutmayın ve klipsleyin. 1161 01:16:35,352 --> 01:16:36,415 Evet. 1162 01:16:37,552 --> 01:16:38,549 Ah. 1163 01:16:39,358 --> 01:16:40,353 (Kıkırdamalar) 1164 01:16:44,626 --> 01:16:46,062 Vay be. 1165 01:16:51,433 --> 01:16:52,930 JON: Biliyor musun, diyorlar ki ejderhaya ulaştığınızda... 1166 01:16:53,032 --> 01:16:54,807 Korkularını mı yiyor? 1167 01:17:51,628 --> 01:17:52,766 Seni seviyorum Shi. 1168 01:18:14,948 --> 01:18:16,119 Son geçiş. 1169 01:18:16,950 --> 01:18:17,692 (Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir) 1170 01:18:19,693 --> 01:18:21,790 JON: Bu dayanamaz çok fazla ağırlık, 1171 01:18:21,892 --> 01:18:23,126 bu yüzden teker teker gitmemiz gerekiyor. 1172 01:18:25,134 --> 01:18:26,228 İlk ben gideceğim. 1173 01:18:32,174 --> 01:18:33,804 Tanrım, Jon. 1174 01:18:33,906 --> 01:18:35,868 Sadece bir arada tutun, tamam mı Luce? 1175 01:18:35,970 --> 01:18:37,204 Hasar görmüş olabilir, 1176 01:18:37,306 --> 01:18:38,713 ama sadece 40 feet ve sonra özgürlük. 1177 01:18:42,184 --> 01:18:43,311 (Gıcırdayarak) 1178 01:18:46,522 --> 01:18:48,184 -Bu çılgınlık. - Evet, yavaş ol. 1179 01:18:54,724 --> 01:18:55,928 (TIRTINCIYOR) 1180 01:19:02,997 --> 01:19:04,904 Evet, iyisin. 1181 01:19:09,211 --> 01:19:10,745 (Gıcırdayan) 1182 01:19:32,027 --> 01:19:32,767 BILLIE: Haydi Jax! 1183 01:19:39,769 --> 01:19:40,775 (TIRTINCIYOR) 1184 01:19:53,454 --> 01:19:54,745 JAX: Bu çılgınlık. 1185 01:19:58,250 --> 01:19:59,585 BILLIE: Anladın! 1186 01:20:18,070 --> 01:20:19,536 (Nefes nefese) 1187 01:20:19,638 --> 01:20:21,645 -BILLIE: Vay, vay, vay! -(RATTLAR) 1188 01:20:21,747 --> 01:20:22,974 -İKİSİ: Jax! -(İç çeker) 1189 01:20:23,076 --> 01:20:24,546 BILLIE: Jax! 1190 01:20:24,648 --> 01:20:25,820 Vay! 1191 01:20:26,919 --> 01:20:28,213 -(DUYULMUYOR) - Aşağı geliyor! 1192 01:20:28,315 --> 01:20:30,022 -BILLIE: Jax! -JON: Koş! 1193 01:20:32,087 --> 01:20:33,091 (BILLIE VE JAX GÜLÜYOR) 1194 01:20:35,254 --> 01:20:36,993 -Jax! -Teşekkürler. 1195 01:20:37,095 --> 01:20:38,762 -Rica ederim. -(BILLIE VE JAX GÜLÜYOR) 1196 01:20:38,864 --> 01:20:40,433 JON: Tamam, neredeyse geldik. 1197 01:20:40,535 --> 01:20:42,333 Bir saniye dinlenebilir miyiz? 1198 01:20:42,436 --> 01:20:43,365 JAX: Evet. 1199 01:20:44,130 --> 01:20:45,103 JON: Elbette. 1200 01:20:46,273 --> 01:20:47,006 Ah! 1201 01:20:50,178 --> 01:20:51,576 Ah! 1202 01:20:51,678 --> 01:20:53,507 Biraz O2 alacağım. 1203 01:20:56,342 --> 01:20:57,542 Bu şeyin içinde ne var? 1204 01:20:57,644 --> 01:21:00,448 Ah, evet, Sanırım bu boş. 1205 01:21:09,122 --> 01:21:09,897 Bu nedir? 1206 01:21:13,864 --> 01:21:15,067 Bu nedir Jon? 1207 01:21:20,870 --> 01:21:21,876 Fentanil. 1208 01:21:22,906 --> 01:21:23,878 Şaka yapıyor olmalısın. 1209 01:21:25,345 --> 01:21:26,408 Neden? 1210 01:21:27,912 --> 01:21:30,581 Neden bizi uyuşturucu kuryesi olarak kullanıyorsunuz? 1211 01:21:30,683 --> 01:21:33,050 Kişisel değildi. 1212 01:21:33,152 --> 01:21:36,154 Turistler beni buluyor unutulmaz bir yolculuk istiyorum. 1213 01:21:37,492 --> 01:21:38,552 Ben de onlara bir tane veriyorum. 1214 01:21:40,695 --> 01:21:43,257 Ve sonra bana koruma veriyorlar 1215 01:21:43,359 --> 01:21:45,255 bu yüzden şüpheli görünmüyorum kendi başıma. 1216 01:21:45,357 --> 01:21:47,061 Asla öğrenemezler. 1217 01:21:47,163 --> 01:21:50,663 Ve evlerine güvenli ve mutlu bir şekilde dönerler. 1218 01:21:52,606 --> 01:21:53,638 Kimse incinmez. 1219 01:21:53,740 --> 01:21:55,074 Sana koruma vermiyorlar. 1220 01:21:57,104 --> 01:21:58,110 Sen al. 1221 01:21:59,174 --> 01:22:01,080 Ayrıca yakalanırsak, 1222 01:22:01,182 --> 01:22:03,742 geri kalanını harcardık Tayland hapishanesindeki hayatımızın. 1223 01:22:05,386 --> 01:22:07,079 Hadi. 1224 01:22:07,181 --> 01:22:08,918 Riskleri biliyordun. 1225 01:22:09,020 --> 01:22:10,925 Yasadışı bir yürüyüştesiniz. 1226 01:22:12,191 --> 01:22:13,658 Kırmaya hazırdın kanun bunun için. 1227 01:22:13,760 --> 01:22:15,494 Bu aynı şey değil. 1228 01:22:15,596 --> 01:22:17,088 Biz bunu yapmayı seçtik. 1229 01:22:17,190 --> 01:22:18,127 BILLIE: Kesinlikle. 1230 01:22:18,229 --> 01:22:20,627 Sen bile yapamazsın sorumluluk al. 1231 01:22:22,131 --> 01:22:23,137 Sen zavallı bir korkaksın. 1232 01:22:23,239 --> 01:22:24,600 (Alaylar) 1233 01:22:24,702 --> 01:22:26,098 Korkak mı? 1234 01:22:26,200 --> 01:22:28,269 Hayatlarınızı kurtardım. 1235 01:22:28,371 --> 01:22:31,039 Aslında Seninkini kurtarmak için kendiminkini riske attım. 1236 01:22:31,141 --> 01:22:32,210 Bu yüzden bana teşekkür etmelisin. 1237 01:22:33,206 --> 01:22:34,309 O deli. 1238 01:22:34,412 --> 01:22:37,683 Tamam riske girmedin bizi kurtarmak için hayatın. 1239 01:22:37,785 --> 01:22:39,283 Bu saçmalık için riske attın. 1240 01:22:40,455 --> 01:22:41,854 Biliyor musun? 1241 01:22:41,956 --> 01:22:42,884 Bana teşekkür edeceksin bunun için. 1242 01:22:42,986 --> 01:22:44,124 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1243 01:22:44,226 --> 01:22:45,223 HAYIR! 1244 01:22:48,221 --> 01:22:49,293 Bitirdin. 1245 01:22:55,903 --> 01:22:59,237 -(öfkeyle homurdanır) -(BAĞIRIR) 1246 01:23:10,451 --> 01:23:11,645 Tanrım. 1247 01:23:13,445 --> 01:23:14,812 Bunu neden yaptı? 1248 01:23:14,914 --> 01:23:16,914 -Bunu yapmak zorunda değildi. -Ne yaptın? 1249 01:23:17,016 --> 01:23:18,157 Asla görmen gerekmiyordu o tankların içinde ne vardı? 1250 01:23:20,256 --> 01:23:21,889 Yani burada hapse giremem. 1251 01:23:21,991 --> 01:23:23,157 Jax, yapamam. 1252 01:23:23,259 --> 01:23:24,324 Demek istediğim, ne olduğunu bilmiyorsun 1253 01:23:24,426 --> 01:23:25,390 insanlara yapıyorlar burada hapiste. 1254 01:23:25,493 --> 01:23:27,463 - Sen bir psikopatsın. -Hayır, hayır. 1255 01:23:29,669 --> 01:23:30,433 Hayır, düştü. 1256 01:23:31,497 --> 01:23:32,564 Demek istediğim, kazalar oluyor 1257 01:23:32,666 --> 01:23:34,008 her zaman bu dağda yani... 1258 01:23:40,781 --> 01:23:42,212 -Hayır, hayır! -Jax, yapma! 1259 01:23:42,314 --> 01:23:43,614 Sen orada kal, yoksa bırakacağım 1260 01:23:43,716 --> 01:23:45,250 Yemin ederim. 1261 01:23:45,352 --> 01:23:47,021 kadar orada kal acil servisler geliyor. 1262 01:23:54,323 --> 01:23:55,821 Gelmiyorlar değil mi? 1263 01:23:58,030 --> 01:23:59,033 Bir helikopter geliyor. 1264 01:24:01,233 --> 01:24:02,498 Ama bu acil servisler değil. 1265 01:24:04,568 --> 01:24:07,041 Ve bu yolculuğun maliyeti o tankın içinde olan şey bu. 1266 01:24:08,500 --> 01:24:10,376 Bu yüzden aptal olmayın. 1267 01:24:10,478 --> 01:24:12,177 Bak, 1268 01:24:12,279 --> 01:24:14,048 ilk birkaç kez teslimatta başarısız olursanız, 1269 01:24:15,716 --> 01:24:18,212 bir parmağını kaybedersin. 1270 01:24:18,314 --> 01:24:19,515 Üçüncü kez, bu senin kafan. 1271 01:24:21,354 --> 01:24:23,216 Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum herkes gibi. 1272 01:24:23,318 --> 01:24:24,652 O halde kutuyu yere koy. 1273 01:24:28,726 --> 01:24:29,723 Hayır. 1274 01:24:31,491 --> 01:24:33,166 Sen tam bir korkaksın. 1275 01:24:35,561 --> 01:24:36,633 Senden korkmuyorum. 1276 01:24:36,735 --> 01:24:37,767 (HOLANLAR) 1277 01:24:37,869 --> 01:24:38,897 (JAX çığlık atıyor) 1278 01:24:41,543 --> 01:24:42,505 (ÇIĞLIKLAR) 1279 01:24:43,511 --> 01:24:44,342 (HOLANLAR) 1280 01:24:49,683 --> 01:24:50,678 (JON homurdanıyor) 1281 01:24:52,345 --> 01:24:53,417 (İKİSİ DE ZORLANIYOR) 1282 01:25:04,357 --> 01:25:05,693 (JAX HOŞLANIR) 1283 01:25:06,932 --> 01:25:08,102 -(BAĞIRIR) -(İNİLİYOR) 1284 01:25:11,705 --> 01:25:13,063 (JAX bağırır) 1285 01:25:21,309 --> 01:25:22,116 Bana bunu yaptırdın. 1286 01:25:23,379 --> 01:25:24,547 Bunun bu kadar zor olmasına gerek yoktu. 1287 01:25:26,379 --> 01:25:27,649 (İkisi de homurdanıyor) 1288 01:25:33,386 --> 01:25:34,920 (ÇIĞLIKLAR) 1289 01:25:35,630 --> 01:25:36,724 (BAĞIRIYOR) 1290 01:25:50,238 --> 01:25:51,145 (JAX'in nefesi kesiliyor) 1291 01:26:28,012 --> 01:26:29,183 (TIRTINCIYOR) 1292 01:26:43,224 --> 01:26:44,297 (Çıtırtılar) 1293 01:26:48,802 --> 01:26:49,797 Klip... 1294 01:26:50,672 --> 01:26:52,305 Çıkarın. 1295 01:26:53,400 --> 01:26:54,868 (BAĞIRIYOR) 1296 01:26:57,041 --> 01:26:58,212 (BAĞIRIYOR) 1297 01:27:37,248 --> 01:27:38,252 (HELİKOPTER YAKLAŞIYOR) 1298 01:28:29,135 --> 01:28:31,305 İki viski, düz. 1299 01:29:06,599 --> 01:29:07,341 Teşekkürler Billie. 1300 01:29:59,223 --> 01:30:00,394 (TESTERE KESME)